Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

250 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Biblical texts	Samarijalaiset ei oteta Iisussua vaštah (Лука 9: 51-56)	~~⁵⁴Tämän kuultuo Hänen opaššettavat Juakko ta Iivana šanottih: "Hospoti, tahotko Šie, jotta myö käškisimä tulen iskie taivahista ta hävittyä hiät, niin kuin Il'l'aki luati"?~~
142	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Лука 9: 28-36)	~~³⁴Kuni Petri pakasi näin, tuli pilvi ta katto hiät.^ Kun hyö jouvuttih pilven šiämeh, opaššettavat pöläššyttih.~~
143	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Лука 9: 10-17)	~~Iisussa otti hiät matkah ta läksi rahvahattomah muah lähellä Vifsaidan linnua, missä hyö voitais olla omistah.~~
144	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau kakšitoista opaššettavua ruatoh (Лука 9: 1-6)	~~²Iisussa toimitti hiät viemäh šanomua Jumalan Valtakunnašta ta parentamah läsijie.~~
145	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Лука 7: 18-23)	~~¹⁹Šilloin Iivana kučču kakši heistä luokšeh ta toimitti hiät Iisussan luo kyšymäh: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua ketänih toista"?~~
146	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie (Лука 4: 38-41)	~~⁴⁰Monilla oli koissah läsijie, ken missäki tauvissa.^ Päiväsen laškies's'a läsijie tuotih Iisussan luo, ta Iisussa pani käteh jokahisen piällä ta parenti hiät.~~
147	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Лука 3: 1-20)	~~⁷Ihmiset keräyvyttih Iivanan luokši, jotta hiän kaštais hiät.^ Iivana šano heilä: "Työ kiärmehen šikiet!~~
148	New written karelian	Biblical texts	Simeoni ta Anna nähäh Iisussa (Лука 2: 25-40)	³⁴Simeoni plahoslovi hiät ta šano Muariella, Lapšen Muamolla: "Tämän Lapšen tähen monet israelilaiset lanketah ta monet nouššah.^ Jumala on pannun Hänet merkiksi, kumpaista vaššuššetah, ³⁵ta šiun omanki šytämen läpi pistäy miekka.^ Näin tullah ilmi monien šiämeh peitetyt mielet".
149	New written karelian	Biblical texts	Paimenet Iisussua tervehtimäššä (Лука 2: 8-20)	~~⁹ Heilä näyttäyty Hospotin anheli, ta Hospotin jumalallini valo ympäröičči hiät.^ Paimenet äijälti pöläššyttih.~~
150	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Марк 14: 43-52)	⁴³Iisussan vielä paissešša šiih tuli Juuta, yksi kaheštatoista opaššettavašta, ta hänen kera miešjoukko miekat ta šeipähät käsissä.^ Ylipapit ta rahvahan vanhimmat oli hiät työnnetty.