Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

180 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Šiitä ajašta on jiänyn šananlašku: “Ei šyntyjä šijuah kačo”.~~
142	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Tankoin vaštuanda (Встреча танков)	~~A ei piet’y, n’in šid’äi kačo, što pägeillä talluaw.~~
143	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~N’yt pelvaš lovalla, kačo, ei tuwlella noštais’.~~
144	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Muit’en ei voi, ras olet ruadoh šiduočen, n’in ruaduo i kačo.~~ ~~A paremmiin kačo, lašše heid’ä roznoimbuazeh, žiivatta kyl’l’äzembi, l’iiga l’itra maiduo.~~ ~~Ših aigah, kačo, i kondieda ewllun, mid’ä ollow ei heid’ä ennen t’iäl’ä kuwlun.~~ ~~– Kačo šie, tuaš že prawda, ennen šynnyn’d’iä hiän ei voin hävit’ä.~~ ~~Aigua myöt dovol’no viikon kävel’iin, vet kačo, kaiken ilman is’s’iin.~~
145	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Tunnuššiin: muw n’e možet olla, istuw šid’äi kačo kočahtaw l’ibo šiwh, l’ibo pagoh.~~ Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.
146	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda (Пряденье льна и тканье)	~~Konža ewle pit’kä kangaš, on vähä šein’iä, luwva on kebiembän’e, a kun on mon’i šein’iä, pit’kä kangaš – šid’ä i kačo: ševot.~~
147	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja	~~Šie issu hil’l’akkaiseh ta kačo, a hamsteri iče näyttäytyy, neuvosi tyttyö muamo.~~ ~~Muamo, kačo!~~
148	Kontokki Voknavolok	Dialectal texts		Pakina	~~Šanou šemmoista kačo.~~
149	New written karelian	Literary texts		Mitein Tuzik vasikan pelašti	~~Häviey še tiälä, kačo kun on jo laihtun.~~
150	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Georgijev. Vikkelä Šiili	~~– Kačo šie, šano Šiili Jäniksellä, kumpani juoksi kyličči.~~