Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Pergamon uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:12-17)	¹²"Pergamon uškojakunnan anhelilla kirjuta näin: "Hiän, kumpasella on molommilta puolin terotettu miekka, šanou näin: ¹³Mie tiijän šiun ruavot ta tiijän, jotta šie elät šielä, missä šaatanalla on valtaissuin.^ Kuitenki šie piet lujašti kiini Miun nimeštäni etkä ole kieltäytyn ušošta Miuh.^ Et ni šilloin kieltäytyn, konša Miun varma tovistaja Antippa tapettih tiän luona, šielä, missä šaatana eläy.
142	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Efessan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 2:1-7)	~~³ Keštyä šie niise šuatat, olethan joutun moneh vaivah Miun nimen takie etkä ole antan periksi.~~
143	New written karelian	Biblical texts	Iivana näköy Hristossan (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 1:9-20)	Ka Hiän laški oikien kiän miun piällä ta šano: "Elä varaja.^ Mie olen Enšimmäini ta Viimeni, ¹⁸ Mie elän.^ Mie olin kuollut, ka kačo, nyt elän ilmasen ijän, amin.^ Miula on kuoloman ta tuonelan avuamet. ²⁰Šie nävit šeiččemen tähtie Miun oikiešša kiäššä ta šeiččemen kultajalkaista lamppuo.^ Niijen peitetty merkityš on tämä: šeiččemen tähtie ollah šeiččemen uškojakunnan anhelit, ta šeiččemen lamppuo, kumpaset šie nävit, ollah ne šeiččemen uškojakuntua".
144	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Tuaton kedri	~~Passipo šiula kaikešta, miun kiini ottamatoin, ruttoni, vapua ta voimakaš tuatto!~~
145	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Taitavin pomorilaini eläy Sumašša	~~– Miun puku on melko uuši, šillä on kakši vuotta.~~ ~~Miun mieleštä arvoštelijat pantih merkillä še, jotta värit hyvin šovitah toini toisella ta še, jotta oman puvun mie iče ompelin.~~
146	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta varotukšie (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:17-25)	~~¹⁷Miun armahat!^ Muistakkua, mitä miän Hospotin Iisussan Hristossan apostolit jo ieltäpäin šanottih.~~ ~~²⁰ Miun armahat, rakentakkua omua elämyä pyhimmän ušon pohjalla ta moliutukkua Pyhäššä Henkeššä.~~
147	New written karelian	Biblical texts	Juuta varottau valehopaštajista (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:3-16)	~~³Miun armahat!~~ Miun oikein himotti kirjuttua teilä miän yhtehiseštä pelaššukšešta.^ Šen tilašta kačonki nyt tärkiemmäksi pyrittyä teitä puolistamah šitä uškuo, kumpani pyhillä on annettu kerralla kaikiksi ajoiksi.
148	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:1-4)	~~⁴Mikänä ei tuo miula šuurempua iluo kuin še, kun kuulen, jotta miun lapšet eletäh tositiijon mukah.~~
149	New written karelian	Biblical texts	Uuši käšky (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:7-11)	~~⁷Miun armahaiset!~~
150	New written karelian	Biblical texts	Hristossan jumalallini valo (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:16-21)	¹⁷ Myö olima paikalla, konša Hiän šai Tuatto Jumalalta kunnivon ta jumalallisen valon.^ Niätšen Hänellä kantautu Jumalan iäni, mi šano: "Tämä on Miun armaš Poikani, kumpaseh Mie olen mieltyn".