VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

288 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
141 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat
(На себе сарафаны, на ногах – башмачки)
  1. A kaču n’ebois’ i teil’ oldih n’ämä kitaikoi?
  1. Kitaikoi, kitaikašša oldih pokromkat suamoi helmašša, a potom l’entočk.
  1. Ka kel’l’ oldih pokromkat, potom oldih sorokkoih galunčikka.
  1. Sorkat oldih nu omblet ka kun viišifkat.
  1. A n’äm oldih kitaikat, räčnät oldih, ka täh šut’t’en hiemah šuat.
  1. Nu i jallašš oldih, kel’l’ kan’ešn talvell oldih kel’l’ čuun’at, a jo kežäl’l’ oldih kud mid.
  1. Oldih muazet bahilkat, nazivačičettih bahilkat, ka Ir’in’-t'ot, n’in kaik bahilkoiss.
  1. Hänel’l’ oldih skr’iipkoinken bahilkat, tok puapert’t’i myt’t’en aštuw, skr’iip skr’iip bahilkois!
  1. A kuin oldih parkit?
  1. Oldih muazet räčnät, yks’is’ räčnöis’s’ vain.
  1. N’el’šolghin’ räččin, i hiamut oldih pit’ät.
142 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm
(Трепали [лён], пряли, ткали)
  1. Potom oldih muazet kačalkat, mjalki lowkutmah.
  1. Čotkat oldih muazet, har’jat [...] šughešt, šughešt.
  1. Počill ollah šughet, ka n’äis’t šughist oldih har’jat ruat.
  1. Oldih muazet tuur’ikat, lawdazet oldih muazet, nad’iin’it hänen n’äih lawdz’ih.
  1. Oldih šein’ät muazet va ves’ kaikkeh per’t’ih.
  1. Kaikkeh per’t’ih oldih muazet šein’ät nuaglinken, i ka n’äih nuaglih i prod’vaičet täd petl’ie, vzat abratn i hypl’et, iäl’l’eh järel’l’äh, hypl’et iäl’l’eh järel’l’äh.
143 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative T’yt’t’ hyppäi jogi mytten
(Девушка бежала по реке)
  1. Ol’ täm jo talven pualeh.^ Meerat oldih heil’ šeiz’tet mel’l’ičal’l’y, mel’l’ičän kohašš.
144 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Räčn’öi viišeidih
(Сорочка вышивалась)
  1. Da, da, korvis’s’ piijettih uz’n’ikkoi, piijettih, uz’n’ikat oldih hobizet, oldih kol’čat šuwret bal’šinstvo.
145 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Sorkat oldih kumkašt
(Сороки были из кумача)
  1. Oldih ran’š sorkat, sorkat oldih kumkašt ommeld ruškišt, i oldih täšt kaik šub viišeid, eižis’täh muššal krugom, a šid on keldzell i z’el’onzell.
  1. [...] A koož miähel’l’ män’dih, n’in oldih sorkat kuldzet, moržim panow kuldzen sorkan, tulow venčald i pannah kuldzen sorkan.
  1. I zat’el’n’ikašša oldih ka tämän pidhuzet rihmzet i n’äis’s’ rihmz’iss oldih biis’r’it ruškit.
146 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kuin paimnettih žiivattu
(Как пасли скот)
  1. A lambhat ed važat tož oldih add’el’n, n’äidä paimennettih mis’s’i b l’äčykzeš täššä.
  1. Kan’ešn raznoit oldih paimnet, kumban’ hyviin paimendaw, a kumban’ i pahoin paimendaw.
  1. Pellot oldih ran’še aijtet, štob žiivat ei ožawduis’ s’evalla.
147 Rugozero
 Dialectal texts Narrative Anna paikka!
(Дай платок!)
  1. Jo voina loppu v sorok p’atom i hyö oldih vielä sielä.
  1. A kai tuldih evakuacijašta, ne oldih, Zinan čikko oli vanhembi meidä, Ton’a¦-¦čikko, miun t’otan tytär oli vanhembi milma.
148 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Suaharuo himottau
(Сахара хочется)
  1. Vahnemmat jo kuolluot oldih.
149 New written Tver
 Literary texts Lyric work Stanislav Tarasov. LINNUN KEVIÄ
  1. Hänen skvorešnikat oldih,
    virži hänen tulduoh ois’.
150 New written Tver
 Literary texts Lyric work Stanislav Tarasov. ONGO NIIN TÄMPIÄN?
  1. Muissutamma, aijat
    myttynäzet oldih.
  1. Rahvaš oldih viäššä,
    ruattih ves’ma äijän.
  1. Kizai ruado kiäššä,
    hieššä oldih paijat.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages