Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

207 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	Još heilä olis šamanmoini yhteiskuntarakenneh ta mahollisuš piäššä ošallisiksi šivissykšeštä kuin nuapuriloillah šuomelaisilla, niin hyö ruttoh ohitettais heimovellieh kulttuuritašošša, šentäh kun karjalaini on šuomelaista voimakkahampi asien vaikka miltä kannalta – ruumihilliselta, tarmokkuon tahi neuvokkuon kannalta.
142	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Matalla nimettömällä košella	~~Olen varma, jotta Kivačču ei olis šuanun näkyvyttä, još še olis ollun missänih toisešša paikašša.~~ ~~Še olis voinun jiähä tuntomattomakši nykypäiväh šuaten.~~
143	New written karelian	Journalistic texts	Natalja Čikina. Eino Timosen hyvä šana	~~Tänä vuotena karjalaini kirjuttaja olis täyttän 70 vuotta.~~
144	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Musiikin parentava voima	~~Nämä kappalehet oltih pienet, vain ilman niitä ei olis šitä musiikkie.~~
145	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Kenpä šiinä olis voinun pitemmälti tirppua.~~
146	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Karjalan kielen tila	~~Šanon kaiken tämän šentäh, jotta meilä olis täysi käsityš šiitä, mimmoni kohtalo oli ta on vieläki karjalan kielellä.~~ ~~Tämmöni työ olis oikein hyvä, kun šiihi tulou ruatamah rahvaš eikä herrat.~~
147	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Inha, kuvauškamera ta polkupyörä	Olis mukava šuaha tietyä, onko ken nykyjähki järještän šemmosie valokuvauš- ta pyöräilymatkoja Šuomie myöten, niin kuin monie vuosikymmenie takaperin oli luatin Šuomen valokuvauštaijon enšimmäini muasteri Into Konrad Inha.
148	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	~~Tuo talo olis vielä šeison puoli vuosišatua vähintäh.~~
149	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	~~Tiälä ikäh kuin elämä olis piettyn: ei ole mopikka¦yhteyttä, ei ole nettie, ka elämä on.~~ ~~Naini rikeneh kerto lapšilla oman šeuvun istorijašta ta jotta kertomukšien lisäkši olis vielä mitänih näytettävyä, hiän rupesi pikkuhil’l’ua keryämäh vanhoja veššoja.~~ ~~Ta višših še tuntuis fantasijalta, kun ei olis šitä tovellista veššua, mi nyt venyy korjatun šänkyn piällä musejon pirttipuolella.~~
150	New written karelian	Literary texts	Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Šilloin huomasima hänen kipristelövän huulijah aivan kuin häntä olis vaivannun hammaškipu.~~ ~~Hiän liikutteli huulijah, niin kuin olis rukoillun ičekšeh tahi muissellun vielä merikoulušša luoččimiehien meilä piähä pränttyämie “molitvoja”.~~ ~~Ei meilä olis pitkä matka kulettavakši, vain 15 meripeninkulmua Šarapovin niemeh, šieltä olisima jatkan matkua jo myötätuulešša.~~