Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

282 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~A toini manahha otti hänel lä tarkotetun šuuren rissin, noš ti šen olkapiälläh ta läksi omua elämäntaivalta myöten.~~ ~~Toini manahha heitti ojan yli oman šuuren rissin ta mäni iel läh jatkuan omua elämäntaival ta.~~
142	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Aprel’ka ta Zor’ka	~~Aurinkoisena ta lämpimänä Jyrinpäivänä isännät piäššettih omua karjua pihalla.~~
143	New written karelian	Journalistic texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~Tytär rupesi omua armollista vanhempua tablettiloilla liäkiččömäh, a muamo vain šulau päivä päivältä.~~ ~~Hokšai, jotta kotivettä – omua – kaivošta – tunnen...~~
144	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	~~Olen varma, jotta mie konšana en lähettäis omua punukkua järvellä.~~
145	New written karelian	Literary texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	~~Šama päiväni šomenteliutu heĳ än yllä, ta iče luonto autto heitä omua voimua ammultamah šen vejen, heinien ta eläjien kera, ka ajatukšet tietäjillä oltih eriluatuset.~~ ~~Tunkeuvuttih kylärahvaš omua kyšymäh peitočči: Valkien luokše, konša Mušta ei niä, ta päinvaštoin (še jotta täyttyis varmašti).~~
146	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Još tyttö ei tahton männä miehellä tämän prihan kera, moušot häntä miellytti toini poika, niin hänen ei šuanun antua šilittyä omua palmikkuo.~~
147	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1	~~Junĳ a valmistau julkaisomisekši omua kirjua, tutkiu arhiivoja, keškuštelou kylän eläjien kera.~~
148	New written Tver	Journalistic texts	Suhanova Ol’ga. “Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši	~~Tuhannet opaštujat eri muakunnoissa muissetah omua tverilas’t’a opaštajua, kirjutetah kirjoida, tullah gostih.~~ ~~Miula lieni kakši omua kieldä!"~~ ~~– Mie tahoin, što monet karielazet, ket jo ei tietä hyvin omua kieldä, lugiettais’, vet’ mie kirjutan kaikilla varoin.~~ ~~Omua kodie šuatah da muissetah kaiken ijän, šano L’udmila.~~ ~~Miula lieni kakši omua kieldä!~~
149	New written karelian	Biblical texts	Mitä makšau olla Iisussan opaššettavana? (Лука 14: 25-33)	²⁵Iisussan kera matkasi äijän rahvašta.^ Hiän kiänty ta šano heilä: ²⁶"Kun ken tullou Miun luo, no ei tykänne Milma enämmän kuin omua tuattuo, muamuo, naista, lapšie, čikkoja ta vieläi omua elämyä, še ei voi olla Miun opaššettavana. ~~²⁷Ken ei kanna omua ristie ta ei matkua Miun kera, še ei voi olla Miun opaššettavana.~~
150	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Лука 12: 22-34)	~~²⁵Kenpä teistä vois huolehtimalla pitentyä omua elämyä vaikka hoti kyynärän verran?~~