Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

164 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	New written karelian	Journalistic texts		Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti.
142	New written karelian	Literary texts		Mukavua šoršista	~~Kun linnut lähettih verkkasešti jälelläh lammilla, matkasi pieni auto.~~
143	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta	~~Vuosišuan nellänneš pieni Ontajärven kylä on ystävyššuhtehissa šuomelaisen Öllölän kylän kera.~~
144	New written karelian	Journalistic texts		Pošti Solovetskin manasterista	~~On vaikie kuvitella tätä šurkieta ta šieluo liikuttavua tilua, kumpaseh joutu tuo pieni rohkie porukka.~~
145	New written karelian	Literary texts		Viinareissulla	~~Partisani, pieni ta laihahkoini mieš, nyt oli pukilla.~~ ~~Svintsovoin lesopunktissa oli pieni kauppa, missä kakši kertua netälissä oli leipyä, mitä lienöy ikävän näkösie purkkija ta pinottain votkakorija.~~
146	New written karelian	Journalistic texts		Anna Deš. Musejoyö Petroskoissa	Piti luatie pieni video (90 sek.), kumpasešša piti kertuo vähän yheštä näyttelyesineheštä tahi tilaisuošta, kumpani on mänöššä šinä hetkenä ta julkaissa še video sosialiverkoštoissa #НочьМузеев2017, #КультураРФ, #яэкскурсовод -haštagilla.
147	New written karelian	Journalistic texts		Anna Deš. Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!	~~Tänä vuotena ohjelmah kuulu pieni šeikkailupeli Lemmeštä ili kvesti.~~
148	Kestenga	Dialectal texts		Kuin ličittih?	~~Ei, ei, en kačo, mie t’iijä šanoja, mie em muissa s’itä, kun ol’in vielä oikein lapši pien’i.~~
149	Kestenga	Dialectal texts		Pruasn’iekat	S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. ~~Ne on šaamoit kallehet, šiitä šinne lähtöy n’iitä, tämä, Il’l’ampäivä, ta šiitä lähtöy šinne vielä Pohročča, ta kakši Pohroččua on, Pien’i Pohročča, Šuuri Pohročča.~~ ~~Kaheškymmentuoin’i še tulou, kaheškymmentuoin’i Pien’i Pohročča.~~ ~~Pien’i Pohročča kaheškymmentuoin’i, tulou Pien’i Pohročča, no še ol’i kal’l’is tooše, Pien’i Pohročča nazivaal’i, a hiän on n’…, n’iinkun tätä, äitijem päivä.~~
150	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat? (Говорили ли Вы по-карельски до школы?)	~~I vielä pien’i kuol’i, kakši pien’dä kuoldih, brihaččun’e.~~