Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

158 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oma kylä (Деревенские обычаи)	~~A toissapiänä toizešša talošša.~~
142	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Svätkat, suad’iba (Святки, свадьба, гадания)	~~Šielä ruvetah talošša pagizomah, otat šie paginat.~~ ~~Ed’izeh ollah tytön talošša, a šidä männäh brihan taloh.~~ ~~Brihan talošša šielä, jo brihan talošša ših i jiäw moržien.~~
143	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	~~Tullah šieldä venčalda, männäh da šuwr’itetah hyviin talošša.~~ ~~Enžimäz’ih, kun männäh: ken täššä talošša on vanhiin?~~
144	Vesyegonsk	Dialectal texts		Čirpipiiruat	~~Jogo talošša luajitah, n’in čir’pijäs’n’ičäl’l’ä vain istuočet oma per’eh da šüwväh da i, slavo Bohu, l’eikkuamin’e lopiettu!~~ ~~N’in t’ämä ew jogo talošša n’evestoida.~~
145	Kestenga	Dialectal texts		Mimmon’i šiä tulou	~~N’iin, sitä mie i šanon, jotta kušša, kušša talošša vain koira ulvou, še min’ih tulou n’eprijatnost’ie, no.~~ ~~Ei, ei, oikein väh…, kahešša talošša ol’i vähäsin, n’i mie en tiä s’iitä, još jo alko, ei n’i ollun enämpyä.~~ ~~Ol’i, koiria joka talošša ol’i, joka talošša.~~ ~~Ta ka…, n’iin, n’iin n’i, kiššat ol’ joka talošša tooše.~~ ~~Kuin še koi…, koirua ol’i joka talošša.~~
146	Kestenga	Dialectal texts		Lašta šuatih	S’iitä, tytär lähtöy, illalla kučutah kokoukšeh, lähtöy, a mie ol’in emindimä, mie ol’in šeiččementenä henkenä talošša, noh, tytär, tyttären työnnän, mie šanon: ”Mäne kokoukšeh, šanot, jotta muamo rupieu nakrismuata kiäntämäh”.
147	Kestenga	Dialectal texts		Kuin ennen lapšie kašvatettih	Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
148	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Vikkelä Šiili	~~Mie šanosin niin šen paikan ihmisien talošša, missä talvella eläy kuuma ropivo!~~
149	New written karelian	Literary texts		Šavutrupa kylyllä	~~Hyö eletäh Fed’ka-veikkoh kera vanhempien talošša tien poikki Liida-täjin talošta.~~ ~~A Fed’ua hänellä talošša ei ni tarviče.~~ ~~Moušot, kun Iivana ei olis akottun, niin veikot vieläki elettäis omašša talošša Kintahan kyläššä.~~
150	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Georgijev. Ämmön luona kyläššä	~~– Miula ei ole mitä varteija, miun talošša ei ole mimmosiekana arvoesinehie!~~