Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

365 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy apostoliloilla (Лука 24: 36-43)	~~³⁶Hyö vielä ei keritty lopettua pakinua – ka Iče Iisussa šeisou hiän kešeššä ta šanou heilä: "Rauha teilä"!~~ ~~³⁸"Mitäpä työ niin pöläštyjä"?^ kyšy heiltä Iisussa.^ "Mintäh šemmoset mielet tullah teilä piäh?~~ ~~⁴¹Ihaššukšissa hyö ei voitu uškuo, aina vain ihmeteltih.^ Šiitä Iisussa kyšy heiltä: "Onko teilä tiälä mitä šyötävyä"?~~
142	New written karelian	Biblical texts	Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~²⁵"Kylläpä teilä on vähän mieltä"!^ šano heilä Iisussa.^ "Noinko vaikie tiän on uškuo šitä, mitä Jumalan viessintuojat einuššettih?~~
143	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Лука 24: 1-12)	~~Muistakkua, mitä Hiän pakasi teilä olleššah vielä Galileijašša.~~
144	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Лука 22: 66-71)	~~Iisussa vaštasi: "Kun Mie šen teilä šanonen, työ että ušo.~~
145	New written karelian	Biblical texts	Kakši miekkua (Лука 22: 35-38)	~~³⁵Iisussa kyšy opaššettaviltah: "Kun Mie työnsin tiät matkah ilmain rahua, ilmain sumččua ta jalačitta, oliko teilä min puutetta"?~~ ~~³⁷Šanon teilä, jotta Miušša tulou tovekši tämä Pyhien Kirjutukšien šana: "Hänet luvettih rosvojen joukkoh".~~
146	New written karelian	Biblical texts	Šuurin on še, ken paššuau toisie (Лука 22: 24-30)	~~²⁹Šen tähen Mie annan teilä čuarin vallan, niin kuin Miun Tuatto on antan Miula čuarin vallan.~~
147	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Лука 22: 14-23)	~~¹⁶Mie šanon teilä: enämpi en šyö Äijänpäivän illallista, kuni ei tule tovellini Äijänpäivän illallini Jumalan Valtakunnašša."~~ ~~¹⁸Mie šanon teilä: täštä lähtien en juo viinamarjašta luajittuo, kuni ei tule Jumalan Valtakunta".~~
148	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallisen valmistamini (Лука 22: 7-13)	~~¹⁰Hiän šano: "Kun mänettä linnah, teilä vaštah tulou mieš, kumpani kantau vesiaštieta.~~ ~~¹²Isäntä näyttäy teilä yläkerrašša šuuren huonehen, missä kaikki on jo varuššettu.^ Šinne valmistakkua illallini".~~
149	New written karelian	Biblical texts	Opaštukkua smokvapuušta! (Лука 21: 29-33)	~~³²Šanon teilä toven: tämä ihmispolvi ei kavo šini, kuni kaikki tämä ei tapahu.~~
150	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Лука 21: 7-19)	~~¹⁵Mie annan teilä šemmosen viisahuon paissa, jotta yksikänä tiän vaššuštajista ei voi panna vaštah eikä kumota tiän šanoja.~~