Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

197 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~Kun šanon yhellä: "Mäne", hiän mänöy, tahi toisella: "Tule", hiän tulou, tahi kun šanon paššarillani: "Rua tämä", hiän ruatau".~~
142	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja (Матфей 3: 1-12)	~~Joka puu, mih ei tule hyvyä marjua, kuatah ta lykätäh tuleh".~~
143	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	²¹ Iisus, kačahtahuo hänen piällä, šuvaččemah rubei händä, i šano hänellä: Yhtä vielä et lopettan: mäne, mi šiula on myö i jua vaivazilla, i liey šiula elo taivahašša; i tule, i kävele Miula jällesti, ottahuo rissin.
144	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~„Ei tule” – šanow.~~
145	Tolmachi	Dialectal texts		Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	Čiron’e-čoron’e, tule miän pihalla, šyöt’än, juotan, skammizella issutan, šillan korvašša l’ebäwt’än, goran alla šuatan, ruwčan tagah ehät’än, kandozella šeizatan, ver’ejän šagaralda kačahan, jal’l’es’t’i muhahan.
146	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä)	~~⁴⁸ A kuin omalla šiämellä pidäy paha inehmine: Viikkoin miun herra ei tule.~~
147	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~²⁹ I hiän šano: Tule.~~
148	New written Tver	Biblical texts		Kahekšaš piä	~~⁹ Mie iče olen toizien vallašša, miun vallašša ollah salduatat, i šanon tällä: Mäne, i mänöy; i toizella: Tule, i tulou; i miun inehmizellä: Luaji tämä, i luadiu.~~
149	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Nuapurit-naiset	“Viäräštä šuunnašta ečit aikua, Näin še ei tule mitänä taikua.
150	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Tule huomena	Huomena vain tule tänne, Hevoistietä myöten!” Mieš vain koputtelou vaččua, Karjuu: “Tule huomena!” Veräjissä riippu lappu: “Tule toičči eklein!”