Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

202 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Biblical texts	Hyvä ta paha paššari (Матфей 24: 45-51)	~~⁴⁸ No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", ⁴⁹ ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.~~
142	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Матфей 24: 15-28)	~~²¹ Niät kun šiih aikah tulou šemmoni šuuri ahissuš, mimmoista ei ole ollun muailman alušta täh päiväh šuate eikä konšana enämpi tule.~~
143	New written karelian	Biblical texts	Voitko pohatta pelaštuo? (Матфей 19: 16-26)	~~Tule šiitä ta aššu Miun kera".~~
144	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Матфей 14: 22-33)	~~²⁹ "Tule" šano Iisussa.~~
145	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Матфей 9: 18-26)	~~Tule Šie ta pane käteš hänen piällä, niin hiän eleytyy."~~
146	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~Kun šanon yhellä: "Mäne", hiän mänöy, tahi toisella: "Tule", hiän tulou, tahi kun šanon paššarillani: "Rua tämä", hiän ruatau".~~
147	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Матфей 3: 1-12)	~~Joka puu, mih ei tule hyvyä marjua, kuatah ta lykätäh tuleh".~~
148	New written Tver	Biblical texts	Kymmeneš piä	²¹ Iisus, kačahtahuo hänen piällä, šuvaččemah rubei händä, i šano hänellä: Yhtä vielä et lopettan: mäne, mi šiula on myö i jua vaivazilla, i liey šiula elo taivahašša; i tule, i kävele Miula jällesti, ottahuo rissin.
149	Tolmachi	Dialectal texts	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~„Ei tule” – šanow.~~
150	Tolmachi	Dialectal texts	Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	Čiron’e-čoron’e, tule miän pihalla, šyöt’än, juotan, skammizella issutan, šillan korvašša l’ebäwt’än, goran alla šuatan, ruwčan tagah ehät’än, kandozella šeizatan, ver’ejän šagaralda kačahan, jal’l’es’t’i muhahan.