Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Aleksandr Kräkkijev. Tuhukuu	Tuisku hurtien tiet kai umbai, Vihavunnuh lujah, Mečän kivostajen sumbah, Išketti väit kujoh.
142	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Lykykäs L’oha-Jemel’a	~~Ga rannan čuraspäi kai kazvoitui, kalua sie ei ole – yhtet maiman, pun’ut.~~ ~~kyzeltih kai kolmei minuu.~~ ~~Täs kai, muudu peittožuttu ei ole.~~ ~~Ei raukku, sie on madal, kai kazvavui "ahvenen heinäl", a meil keräl ollah vai spinningat ustiloinke.~~ ~~A kai kalat peityttih suaren da sellän tuakse, sit helpoh puututtih teĳän ongih.~~
143	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Hyvä musto douhturis	~~Hänen nimi kai on annettu Anuksenlinnan erähäle uuličale.~~
144	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä	~~Eihäi nareko buabat jätetty meile kai omat piirairetseptat, gu myögi heĳän jyttyöh olizimmo putin emändinny, jatkau Tatjana.~~ ~~Yhtelläh tänäpäigi ei unohtuta ennevahnallizet pastandu- da syömizien varustandutavat, a karjalaine šipainiekku, sidä vie sanotah kalitakse, kai rodih Karjalan tazavallan brendakse.~~
145	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. “Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”	~~Kai miehet ollah omat, kaikkii autammo, mil voimmo, keriämmö jen’gua, medikamentua, sobua.~~ Kurskan, Belgorodan, Luganskan volont’ourat da kai saldatat, kenenke olemmo vastavunnuh matkas, ylen äĳäl kiitetäh karjalazii abuniekkoi da sanotah tuhat šulkustu passibo kaikile, ket autetah jen’gal, sanal da ruavol.
146	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Joga käziruavos on palaine hengie	~~Nygöi kai nämmä ezinehet ollah kerätty ozutteluh, kudai ruadau "Armahan taloin" seinis.~~ ~~Nina Ivanovnan koivutuohes luajitus hierus on kai, midä pidäy hierus eläjes.~~ ~~Omien kodiloin runguo luadĳes Nina Šalgujeva käyttäy tyhjii čuajupuačkazii, spičku- da hammaspastan vakkazii – kai pädöy dieloh, nimidä ei lykkiä.~~ ~~– Ommella tyttilöi on jugiettavu ruado, sendäh gu pidäy vallita pädevii värii da kangahii, hyvin kai miärätä.~~ ~~Uskotah, gu kabalotytil on moine vägi, kudai ottau omah iččeh kai pahat lapsespäi, sikse se pandih kätkyöh.~~
147	New written Livvic	Dialectal texts, Biblical texts		Uuzi Jerusalim (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5)	~~²⁴ Rahvas ruvetah elämäh sen valgies, i kai muailman suarit tuvvah sinne omat elot.~~
148	New written Livvic	Biblical texts		Uuzi taivas da uuzi mua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:1-8)	~~⁴ Häi pyhkiy heijän silmis joga kyynälen.^ Surmua ei rodei enämbi, eigo rodei ni tuskua, ni voiveroitustu, ni kibuu, gu kai endine on mennyh ijäkse.~~ ~~⁵ Prestolal istuju sanoi: "Kačo, minä luajin uvvekse kai".~~ ~~⁶ Vie Häi sanoi minule: "Kai stuanihes!~~
149	New written Livvic	Biblical texts		Valgei hebo da raččumies sen selläs (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:11-21)	~~²¹ Jiännyöt suadih surmu miekas, kudai lähti raččumiehen suus, i kai linnut syödih kylläl heijän lihua.~~
150	New written Livvic	Biblical texts		Vavilonan häviendy (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	² Häi kirgai kovah: – Kuadui, kuadui suuri Vavilon!^ Se rodih kaikkien karuloin eländysijakse, kaikkien paganhengien olendusijakse, kaikkien paganlinduloin pezäkse, kaikkien paganoin da tylgielöin zvierilöin olendusijakse, ³ sikse gu kai rahvahat juodih hänen karguandan uravuttajua viinua, muan suarit karrattih hänenke, muan kauppumiehet bohatuttih hänen bohattuos, hänen piäličimiäräzes elaijas. ~~¹⁴ – Sualehet, kudamii tahtoi sinun vačču, lähtiettih sinun käzis, hävii kai sinun kyllys da läpetys.^ Niilöi ei rodei nikonzu.~~ ~~¹⁷ Kui terväh hävii kai tämä bohatus!~~ I kai laivanpiälliköt da merel liikkujat, kai merimiehet da meren vuoh eläjät seizottih loitton, ¹⁸ i gu hyö nähtih, kui savvu nouzou hänen tulirobl՚os, hyö kirruttih: "Voinnusgo mih verrata tädä suurdu linnua"? ~~²⁰ No sinä, taivas, pie hyviä mieldy!^ Piekkiä iluo, kai jumalanuskojat, apostolat da Jumalan iänenkandajat!^ Jumal suudii sen linnan, kudai suudii teidy!~~