Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

204 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii	~~Kerran biädžöiselgyläzien mielih juohtui lähtie kaččomah, midä sie järven toizes piäs heile mielehisty suattas olla.~~ ~~No, eihäi sih muu auttannuh kui lähtie matkah.~~ No, ku biädžöiselgyläzet oldih muga hyvät kauppumiehet, hyö piätettih kerran talvel lähtie Piiterih harčunostoh; ku iče tuobi tavarat, ga sit ei tarviče puotiloih maksua rahtii da bariššua, oli heijän smietindän tulos.
142	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis	~~Lopuškal hänen pidi lähtie Sordavalah jalguadah ozuttamah touhturil.~~
143	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Yksitellen ruohti lähtie vähä ken, sedäh ku se oli ylen varattavu dielo, ylen sruasti!~~ ~~Ei suannuh azettuakseh, eigo kiändiä piädy, eigo lähtie juoksemah kodih päi.~~
144	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 4	‒ Rakkahaine, Antonina, minun jälgimäine pokoroičendu on, ku Sandra ei andanuh meile omua blahosloven’n’ua, eigo Jumalan spuasen’n’ua, voit kerras kai täs piättiä da lähtie minunke Suomeh.
145	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Minun perehen kattil kiehuu	~~Vai ehtiimmö lähtie rannas astumah järvie myö, lapsien joukko tavattih podsobnoin naizet mindäh lienne tyhjien regilöinke.~~
146	New written Livvic	Literary texts	Galina Ol’kina. Kisin elos	~~Nu hyvä, paginat kai paistut, dielot sellitetyt, voibi lähtie matkah.~~
147	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Kymmenen miehen eräs konsertupäivy	~~Vardoiččii ei lähtenyh neidizenke pertih, kielasti, ku kengy hieraitti jallan, iče muite varai lähtie.~~
148	New written Livvic	Journalistic texts	Tatjana Boiko. Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo	~~Järgieh Suuren Ižänmuallizen voinan allus monil perehil Karjalaspäi pidi lähtie pagoh Arhangel’skan alovehele.~~
149	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Lehmy – Kauni	~~A huomei kinoh voin lähtie huoleta.~~
150	Kondushi	Dialectal texts	Meil’ on hüvie suodo täs (У нас здесь хорошие болота)	~~"Ga pošt’ ei mille pidäü, ga žiali on l’ähtie", sanoo.~~