Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

366 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	New written Livvic	Biblical texts		Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas (Деяния апостолов 20:17-38)	²⁴ No minä en pie omua hengie nimittumas hinnas, vai piäzizin matkan agjah suate da loppizin ruavon, kudaman minule andoi Ižändy Iisus.^ Se ruado on: levittiä muale hyviä viestii Jumalan hyvyöh näh.
142	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 1	Joga kevätty pidi kaiken školan opastujile Matkustajien sl’otan, astuimmo meččiä myö Tiihoiselgäh, joga kluassujoukko omua azimuttumaršruttua myöte da azuimmo kohtan topogruafiellizen kuvuamizen.
143	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.1	~~Voibi vai parahite olla sovus järvenke da kehittiä omua taiduo muga, ku maltua liikkuo vezil da ennustua luonduo – lugie tuuldu.~~
144	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Älä myöhästy	~~Kai voimu on juures, konzu huogavunnuh kazvi jo on havačunnuh, da vastevai on ruvennuh kazvamah, ga ei vie ole siirdänyh kaikkie omua voimua lehtih.~~
145	New written Livvic	Biblical texts		Pedri piäzöy tyrmäs (Деяния апостолов 12:6-19)	~~No tyttö kiisti omua, i hyö sanottih: "Se on hänen anheli".~~
146	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~Miehet lähtiettih puolistamah omua muadu, jätettih omat koit da perehet.~~ ~~A sit elos menöy omua hoduu.~~
147	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel ([Чудесные дары])	~~Staruuha varrasti paltinpalazen mužikal päi, tilal pani omua paltinua palazen.~~
148	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1	~~Mi äijy rahvastu oli kavotannuh omii died’oloi, tuattoloi, ukkoloi da poigii, mi äijy oli jiännyh leskie da orboidu, a mi rahvastu oli kuolluh pahal surmal omua muadu puolistajes.~~ ~~Hänen vahnembua vellie Van’ua, kuigi toizien hieruloin mužikkoi, otettih puolistamah omua muadu Ruskien armien rivilöih vuvvennu 1941.~~ ~~Myöhembi Marija Andrejevnan muamo, Matr’ona, saneli omile lapsile, kui kävyi kaimuamah omua armastu poigua Sändämäle.~~ ~~Häi puolisti omua muadu Volhovan frontal Novgorodan lähäl.~~
149	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Pidäw joga miehel omal ičel omua piädy syöttie da omua muččoi eččie da muadu kaččuo.~~ ~~Omua hebuo kaččow i ajaw kunna pidäw, kunna käskietäh.~~ Se Katerina Prekrasnoi sanow: – Minä venčale en mene, kuni ei rodineheze mille omua venčan ualustu pluat’t’ua, omua cuarin luajittua, tuatan luajittua, da iččeni imennoidu kuldaistu kol’čaistu.
150	New written Livvic	Biblical texts		Uskojien kanzukundu molihes vägie (Деяния апостолов 4:23-31)	²⁷ Juuri muga roihgi, ku täs linnas Irodu da Pontii Pilat nostih yhtes Jumalua tundemattomien rahvahien da Izrail՚an roduloinke Sinun pyhiä Käskylästy Iisussua, Sinun Voijeltuu, vastah.^ ²⁸ Hyö luajittih se, min Sinä omal vallal da omua tahtuo myö lepiit.