Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. N’eičutkülü (Старинная карельская свадьба. Девическая баня)	~~Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.~~ ~~Sit pannah l’entočkua-a!~~ ~~Kel vai ollow neidizil l’entočkua kül’äs, kai l’entočkat pannah kassah, l’entočkua, l’entočkua – tänne kassu täwzi.~~ ~~Podruugat pannah, podruugat.~~ ~~Vai se kassu, kai d’ügie on, muga l’entočkua pannah.~~ Omas kül’äs oli meil ei äijiä, pieni kül’a oli, vähä oli l’entočkan panijua n’eijistü, a heimokundu tuldih, čuralaizet, toizis külis päi n’eidizet svuad’boh, sid l’entočkua pannah. ~~Sidi istutetah suureh čuppuh, pannah skamn’u da sit sih pielus da, pieluksel istutetah, n’evesta istuoteh.~~
142	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Kui jordanua kül’biettih (Как в иордани купались)	~~Sukkaizet pannah jalgah, pluat’t’aine pannah üksi, ewle muudu ni midä, ku alaštitoi, räččinäine (pluat’t’aine) piel üksi, muudu ewle mittumua, alashibju.~~ ~~Pannah noskaizet hienoizet, ei ni ostonoskaizie panna, kois kuvottih enne räččinäizes langas, net noskaizet jalgah panow, da sit seizow kaksi čuassuu.~~
143	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nahkua pieksetäh (Как выделывают кожу)	~~Sit pannah izvestih.~~ ~~Sit sie otetah, sit jo pannah toine parki kulun kere da uvven segai.~~ ~~Sit toine nahku pannah müös piäl’l’e sih: hüö ollah märrät nahkat.~~ ~~Üksi agju pannah kiini mih tahto: libo muah, libo sih [lattieh] sarual, kuz pehmitetäh.~~
144	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Suomelažet Kotkatjärves (Финны в Коткозере)	~~Pannah skamn’ale da lüvväh.~~
145	Rypushkalitsa	Folklore texts		Saldakakse kaimuanduvirzi (Причитания при проводах в солдаты)	Anna ei rod’ei ni voinažii nämmih sluwžbažih l’ähtehüw, Anna miiloslivoit süöttiäžet pannah sinus ümbäri Kivižed(i) seinäžed(i), rawdažed(i) levozed(i).
146	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Puaksuh loppuh i tuli pannah: teriämbi tüttö piäzöw kezriämižes.~~
147	Kondushi	Dialectal texts		"El’än minä Kаrd’ažis" ("Я живу в [деревне] Карельской")	~~Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.~~ ~~I d’äl’l’es otetah iäreh i pannah projavitel’äh.~~