Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

238 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiittäy Jumalua (Лука 10: 21-24)	²¹ Sit Pyhä Hengi täytti ihastuksel Iisusan sydämen, i Häi sanoi: "Minä kiitän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
142	New written Livvic	Biblical texts	Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh (Лука 10: 1-16)	~~¹⁵ A sinä, Kapernauman linnu, nostetahgo sinuu taivahah?^ Alah sinuu sortah, alah, uaduh!~~
143	New written Livvic	Biblical texts	Novva minuu! (Лука 9: 57-62)	~~⁵⁷ Konzu hyö matkattih ielleh, yksi mies sanoi Iisusale: "Minä novvan Sinuu, kunne vai Sinä mennet".~~ ~~⁶¹ Vie eräs sie sanoi: "Opastai, minä novvan Sinuu, no anna minule enzimäi kävvä prostimahes omienke".~~
144	New written Livvic	Biblical texts	Ken ei ole teidy vastah, se on teijän puoleh (Лука 9: 49-50)	~~⁴⁹ Sit Iivan sanoi Iisusale: "Opastai, myö näimmo yhten miehen, kudai Sinun nimes ajoi iäre karuloi.^ Myö kiellimmö händy ruadamas sidä, ku häi ei novva Sinuu yhtes meijänke".~~
145	New written Livvic	Biblical texts	Pedri tunnustau Iisusan Hristosakse Iisus ennustau omat gor՚at (Лука 9: 18-22)	~~¹⁹ Opastujat vastattih: "Yhtet pietäh Sinuu Iivan Ristijänny, toizet – Il՚l՚annu, a erähät sanotah, buiteku Sinä olet kudaitahto ammui elänyh Jumalan iänenkandai, kudai nygöi elavui".~~
146	New written Livvic	Biblical texts	Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen (Лука 8: 40-56)	~~Kaikin pučittihes.^ A Pedri sanoi: "Opastai, kaikkielpäi rahvas tungietahes Sinuh da painetah Sinuu".~~ ~~⁴⁸ Sit Iisus sanoi hänele: "Tyttäreni, sinun usko piästi sinuu.^ Mene rauhas".~~
147	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan toziomahizet (Лука 8: 19-21)	~~²⁰ Sit Iisusale sanottih: "Sinun muamo da vellet ollah tua pihal, tahtottas Sinuu nähtä".~~
148	New written Livvic	Biblical texts	Farisei da riähkähine naine (Лука 7: 36-50)	~~⁵⁰ No Iisus sanoi naizele: "Sinun usko piästi sinuu.^ Mene rauhas".~~
149	New written Livvic	Biblical texts	Suvaikkua teijän vihaniekkoi (Лука 6: 27-36)	~~²⁹ Ku kentahto iškenöy sinuu korvale, kiännä hänele toine korvu.^ Ku kentahto ottanou sinul piällyssovan, anna hänele paidugi.~~
150	New written Livvic	Biblical texts	Sattan oppiu muanitella Iisussua (Лука 4: 1-13)	~~¹⁰ Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Häi käsköy anheliloile kaččuo sinuu.~~ ~~¹¹ Hyö kannetah sinuu käzil, ku sinä et satattas jalgua kiveh"".~~