Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

258 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	Kondushi	Dialectal texts	Silluu ei pandu naglul (Тогда не использовали гвозди)	~~Nu ga siid nämä rannad kai (tädä riadau) riatah, obdielajjah.~~
142	Kondushi	Dialectal texts	Pidäü katačču azia (Надо кочедык (инструмент для работы с берестой) сделать)	~~Zavoditah nengoman palažen tädä, tämän l’evevenäžen agd’an i täl katačol tädä že vähäžel täl vietah.^ I alahpäi vai katačol vai siirdää.~~ ~~Nu i siid tuloo [kodih] da nemme rannad roun’aiččou veičel i zavod’uu pl’et’t’ie hod’ midätahto: hot’ tädä virzuu, hot’ kaššalii, midä tahto.~~
143	Kondushi	Dialectal texts	Siened (Грибы)	~~Ličaten rengiine tädä siendü, sit roih ül’ee hüvä.~~ ~~Tädä podosinovikkia da niittugribia siiten on täz ül’en rinnal da on vahalaukuu.~~
144	Kondushi	Dialectal texts	Priažnikat (Праздники)	~~Ol’e soittajie kaikkielpäi äijö sie, siiten ku Konnuin tütöd nenne mennäh, siiten tädä lansii r’üvetah tansimah da pajol se.~~
145	Kondushi	Dialectal texts	Mittuine kazvanud on vil’l’o (Какие вырастали зерновые)	~~Sid mošto kümmene tädä l’eikaksendelin minä, da toičči üheksä pahembažis rugehiš.~~ ~~Sit tädä vai riädüü müötö vai lad’diat čurah toožeh.~~ ~~Tädä olgie ezmäi paned riädün hüväžešt’e, štobi čurah toožeh tämä vezi valuš.^ A siiten müöž vie piäl’pää panet.~~
146	Kondushi	Dialectal texts	Puutui kudie (Довелось ткать)	~~Siepäi tuoksendeltih tädä kriaskia.~~ ~~Meil’ ostettih tädä mujuu, sanottih enne mujukse.~~
147	Kondushi	Dialectal texts	Hard’ ol’e (Была щётка для расчёсывания льна)	~~Liadiimo mužikuole br’uukii niitule kävvez da riadoh kävvez da toičči vie lambahan villas lämmie tädä kolovardištu kuduoimo.~~
148	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Suarikosken muarju- da siänikohtat (Ягодные и грибные места Саарикоски)	~~A tädä gribua kuivaimmo, gribua oli meil’e kaksikorvalližed viršit kuivattu.~~
149	Rypushkalitsa	Dialectal texts	El’ämmö kahtei maman kere (Живём вдвоём с мамой)	Talvel, kezäl da sügüzül talummo joga n’edälii kül’üh, kezäl daže kaksin kerroin, a talvel, konzu on lundu da pakkažed, hod l’ämmitämmö joga suavattua kül’üü, no tädä on [jygei taluo].
150	Vidlitsa	Dialectal texts	Kangastu kuvottih (Ткали полотно)	~~Šušpoi se, tädä kuvottih.~~