VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1491 New written karelian
 Journalistic texts Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla
  1. Hiän kaččeli penkkijä, istuutu laučalla ta henkähti helpotukšella.
  1. Hiän ei olis uškon, mitä tiälä tapahtuu heti hänen lähön jälkeh.
  1. Hiän ojenti yhen varren porkkanapenkillä, toisen petruškapenkillä.
  1. Hiän ei liikaha paikaltah.
  1. Niättä vet iče, kuin pakšu hiän on!
  1. Hiän še näki, jotta kurpičča jo šiirty ihan pavun viereh.
  1. – Hiän ličisti pavun, šurkiešti šano petruška.
  1. Viimesin voimin hiän yritti pukata kurpičan ičeštäh loitommakši.
  1. – Mie vielä näytän šiun kippuroilla palkoloilla, hiän šihahti.
  1. karjeutu hiän niin, jotta kaikin kuultih.
  1. – Reistuapa harpata miun piäličči, šano hiän.
  1. Hiän jo kokonah murjo lehet, kut peitettih okurččoja päivänpaissošta.
  1. Äkkie hiän näki, jotta kurpičča nošti ylöš omat kierukkahat viikšet.
  1. Hiän oli pahoillah, kun näki, jotta päiväkukkani kallistu muah.
  1. Hiän kučču apuh vihurin.
  1. Hiän läksi kašvimualla vašta huomenekšella.
  1. – Oho, šie, raukka, šano hiän, – kenpä šiut niin piekši?
  1. Hiän pisti muah kepin ta šito pavun kiini.
  1. Hiän läksi aštumah piennarta myöten, pietty ta muhahti.
  1. Hiän ei enyä kumarrellun niin kuin ennein.
1492 New written karelian
 Journalistic texts Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima
  1. Hiän luki tätä lukuo, konša otti kontien vihoja rahvahašta.
  1. Ušottih, jotta šilloin uuvvešša pereheššä hiän hyvin šopeutuu ta on oman šuvun šuojašša.
  1. Kontie tarkkah tuntou ihmishajun, varšinki šilloin, kun hiän on kuatan minnih elukan ta häntä männäh rauhnalta pyyvvyštämäh.
  1. Šiitä kontie näytti kämmeneššäh olijan puikon, mi oli painun niin šyvällä, jotta hiän iče ei ollun šuanun šitä pois.
  1. Vejälti hiän šen okšan ta tuaš pakoh.
  1. Še ajattelou, jotta lähellä on 12 mieštä, eikä hiän šelvie niin monešta mieheštä.
  1. Šetäh še ei tule tarmokkahan miehen piällä, vaikka hiän šanoiski šitä kontiekši.
  1. Hiän oli lähten meččäh lehmie eččimäh ta kontie tuli vaštah.
  1. Kontie šanou: ”Mie ihmistä niän joka päivä enkä pölätä, ihmini kun miut näköy, hiän miut pölättäy, en tiijä minne männä”.
1493 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä
  1. Eikä šuotta hiän myöšty tänne šeuruavana vuotena ta tallenti vielä äijän runoja.
  1. Lönnrotin matkakirjutukšista šuamma tietyä, mitä hiän näki näillä paikoin.
  1. Kummallista, jotta kuherruškuukauven paikakši nuoripari oli valinnun juuri Karjalan šeuvun, eikä Italijan, missä Sparre oli šyntyn eikä Pariisin, missä hiän oli opaštun.
  1. A myöhempäh Eeva Mannerheim-Sparre julkaisi kirjan ”Taiteilijaelämää” (1951), kumpasešša hiän niise kerto innoššuttavista matoista Karjalan runonlaulajien šeuvuilla.
  1. Enšistäh Kalevala-eepossan tutkijana hiän oli kiinnoštun runoista.
  1. Kaukonen kirjuttau: ”Miun kirjutukšet juohatetah šiih, jotta vanhoilla päivinki Outilla on oikein hyvä muisti ta hiän on jiänyn uškollisekši runolauluperintehellä.
  1. Runot ta loičut, kumpaset hiän oli puoli vuosišatua takaperin kerton Karjalaisella, melkein ei erota hänen nykyjäh kertomista, pikku eroja ilmeni vain muutomašša virkkeheššä”.
1494 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti
  1. Näin hiän šai tietohuiččijan voimua.
  1. Još muamo halusi, jotta hänen lapši omistais sakralisie taitoja, hiän pesi lapšen piätä ta rintua kolmešta košešta otetulla vuahilla kolmena nelläntenäpiänä peräkkäh.
  1. Ušottih, jotta još tietäjä ei šiirrä taitojah ili ”piruja”, niin hiän rupieu käršimäh, ka ei piäše kuolomah.
  1. Kerrottih erähäštä Tihvinän karjalaisešta noijašta: ”Hiän kuoli 104-vuotisena.
  1. Kun Papilkinin akka alko kuolla, niin hiän anto niitä Pavelilla, vašta šen jälkeh kuoli.”
  1. Još pat’vaška kavotti šauvan, niin hiän mänetti oman maagisen voimanki.
  1. Još ihmini, esimerkiksi, pöläšty tahi šäikähti, niin täššäki tapahukšešša hiän voit mänettyä oman haltien.
1495 New written karelian
 Journalistic texts Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa
  1. Šiitä keitinpiirailla kostitettih vävyö, konša hiän kävi anopin luo ativoih.
1496 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Tiikšin aret
  1. Hiän pakajau omien Kalevalašša eläjien lähisien kera karjalakši, šentäh kieli ei ole unohtun.
  1. Meilä oli hyvä kylän johtaja Anatoli Ivanovič Zaharčuk, hiän kuoli noin 5–7 vuotta takaperin.
  1. Vaikka kyläššä aina oli rahan puutehta, ka hiän otti työttömie ta hyö šiivottih kylän katuja ta alovehet kauppojen viereltä.
1497 New written karelian
 Literary texts Marjašša
  1. Noššellešša niitä huas’s’oih hiän manuali šiätä.
  1. Ihmehekšeh ta ihan šuurekši kummakšeh hiän huomasi, jotta Iro, kumpani oli lähtövinäh vašemmalla, on nyt tullun tänne hänen eteh noijen tuuheijen penšahien šuojah.
  1. Šelkyäh levähyttyässä hiän rupesi tarkemmin kaččomah etehešpäin šitä penšahan takana olijua sluatnikkuah.
  1. Šilmät pyöreinä hiän änkytti mitä lienöy ihan lähellä šeisojalla kontiella.
  1. Äkkie hiän pyllisty mänijyä oččuo kohti.
1498 New written karelian
 Journalistic texts Rukajärven vanhin eläjä
  1. Kun alko Šuuri Isänmuallini šota, Annan tuatto ei voinun lähtie pereheh kera evakkoh, hiän ruato poštissa eikä voinun jättyä työpaikkua.
  1. Heti šovan alušša Annan vanhempi veikko otettih rintamalla, mistä hiän, niin kuin ni muutki Annan heimolaiset, ei enyä myöštyn.
  1. Konša kyšyin Anna Andrejevnalta, kuin monta punukkua hänellä on, hiän rupesi ajattelomah ta tyttäreh kera laškomah: punukkoja on 15 ta prapunukkojaki on jo 13.
  1. Hiän kuoli 24 vuotta takaperin.
  1. Pereh kašvo ta ruatua piti äijän, šovan jälkeh hiän ruato rahaošaštolla, sosialialalla, ekonomistina.
  1. Šiinä työššä hiän oli ruatan 23 vuotta, ihan eläkkeheh šuaten.
  1. Kun kaikki kotihommat on luajittu, käymmä čäijyö juomah, hiän tulou meijän luo, tahi mie tulen heilä, muistelou Marija Jakovlevna.
1499 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Кarjalan taikainstituutti
  1. Puapolla ei ollun mitänä liäketietehellistä koulutušta, ka pitkäaikaisen kokemukšen anšijošta hiän šuatto hoitua naista šynnytykšeššä liäketietehelliseltä kannalta šekä lisäsi prosessih taikaritualija.
  1. Šamoin tämä naini autto lašta šilloinki, konša hiän kipeyty, makasi pahoin tahi šöi vähän.
1500 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta
  1. Naini tuli elämäh Ontajärveh 19-vuotisena ta juuri hiän šai šen kirjasen öllöläisiltä, šentäh kun ruato kylän johtajana.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages