VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 718 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1501 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. “Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...
  1. Näin hyö opaššutah tanššimah, ta vaikka ei ni opaššuta tanššimah, niin voijah löytyä joukošta ičelläh naisen tahi miehen, tämäki on hyvä, lisäsi Andrei Mihailovič ta muisteli vielä mukavan jutun, mitein hiän tutki Salmen kylän kasareikkua: – Myö löysimä tanššin šelityškiännökšen.
1502 New written karelian
 Literary texts Kiimamatka
  1. Mitein hiän lienöy šitä šuattan, ka kuulu kummallista šihinyä.
  1. – Konša meččo koputtau, niin hiän oikein hyvin kuulou ta piä pyöriy joka šuuntah.
  1. Šilloin hiän kaččelou koppalua, mistä puolešta še lentäy.
  1. Mie šain repušta kruškat ta annoin papalla, hiän puissalti niih savarkkua ta vuotti kuni vesi kiehaštuu.
  1. Hiän ampu vielä toisen mečon ta piätti, jotta nyt meilä riittäy kantamista, hyvä kun näijen kera piäsisimä kotih šuaten.
  1. Hiän šito šukšet ta šamalla nuoralla šukšenn’okat yhteh, šiitä šito reput šukšien piällä.
1503 New written karelian
 Journalistic texts Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”
  1. Vuotena 1891 Lev Tolstoi kirjutti Enšimmäini ašte -kuvaukšen, kumpasešša hiän moittiu liikašyöntie, laisutta ta huoruamista.
1504 New written karelian
 Literary texts Elä kiänny šelin kontiešta
  1. L’ona aštu pikkuista etähämpänä, ka hiän niise tietenki kuuli mečänisännän iänen.
1505 New written karelian
 Literary texts Oprasa liäväššä
  1. Palaka ei tietän, jotta miksi oprasat muššutah, vaikka hiän on niitä märällä ripakolla pyyhkin hyvin rikeneh.
  1. Loppusella se alko harveta, hiän loppusella risti šilmieh vain šuurina pruasniekkoina ta viimein heitti kokonah.
  1. Palaka ei tietän, jotta hänen oprasah muššutahki šentäh, kun hiän niijen vaškipiälyštöjä hivutti märällä ripakolla.
  1. Nyt hiän on kolhosissa hyvänä utarniekkana.
  1. Hiän täššä tänä kevyänä kavi piirissä kolhosien utarniekkojen kokoukšešša.
  1. Ta šielä hiän näki äijän šemmoista, mitä aivan čuutona kaččo.
  1. Piirissä puutillisen rahvahan koissa hiän ei missänä ollun nähnyn oprasoita.
  1. – Joutais tuo oprasaki tuošta poikeš, murahti hiän jo Palakallaki.
  1. Leninin kuvan hiän jätti škuapin piällä.
  1. Kaikki, mitä hiän muisti, pakasi yhteh mänöh eikä ajatellun šitä, jotta pitäy paissa as’s’a kerrallah.
  1. – A meilä vielä ušotah, jatko hiän hil’l’akkaiseh.
  1. – No, Äijänäpäivänä myö ruamma kakši vertua šen mitä toiset, šano hiän kaikkien niijen eičči, kellä oli oprasoja.
  1. Šanua pakajamatta hiän mäni čuppunurkkah ta šieppasi poikeš oprasan, alkuan šiihi tilalla takuo Leninin kuvua.
  1. Iivana ajatteli, jotta mitä še Palaka nyt tuolla tavalla – hiän vuotti, jotta Palaka pöläštyy ta rupieu pakajamah malittušanua.
  1. Kaččo vähäsen aikua ta lašetti:
    – Olis hiän moušot vielä šuanun olla.
  1. Ta liäväššä hiän hiero pitältä šilmijä kaččuos’s’ah šiihi, mitä näki: Ruškolla ieššä šeinäššä oli še šama oprasa.
  1. Hiän vielä šuorisi lukupunktih.
  1. Täššä hiän luati varman piätökšen šielä udarniekkojen kokoukšešša.
  1. Netälie myöhemmin, konša kyläh tuotih ratijo, oli Palaka enšimmäisie šitä kuuntelomašša ta hiän alko šinne käyvä hyvin rikeneh, toisinah joka ilta.
1506 New written karelian
 Literary texts Kunnivoh kullaki
  1. Vain eikö hiän liene vieläki šuurempi hospota ollun.
  1. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
    – Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla.
  1. Šen hiän vain kerkisi erottua, jotta ajajalla oli risti kainalošša ta ihan šamannäköni laukkipiä liinakko kuin hänenki heponi.
  1. Kurkissellah ulonkantielta:
    – Onnakko hiän…
  1. Hilipän Jouhko še kyllä oli koissah, hiän niätšen jäi puoškaroimah hevoistah, vain ei hiän niin statui ollun, jotta ois männyn niijen herrojen pakinoilla.
  1. Hiän še šiitä jäleštä tätä starinoiččiki ta nakrua käkätti.
1507 New written karelian
 Journalistic texts David Zolotar’ov. Matka Karjalah
  1. 1910-luvulla hiän ruato Venäjän muantietehellisen šeuran komiisissa, kumpani vaštasi etnografisien karttojen valmistamisešta.
  1. Vuotena 1923 hiän toteutti enšimmäisen tutkimušmatan vienankarjalaisien alovehella (Ušmanalla, Kiestinkin volostih ta Kantalahteh).
  1. Hiän kuoli Siperin työleirissä.
  1. Hiän ruatau yheššä nuorien kera, viettäy vapuata aikua, järještäy pruasniekkoja, tanššiu, laulau, pitäy luventoja.
  1. Kulttuurivaikuttajana hiän šuau nuoret kiinnoštumah ta vanhan polven arvoštamah häntä.
1508 New written karelian
 Journalistic texts I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä
  1. Hiän oli kotosin Keški-Venäjältä, Jaroslavlin kaupunkista.
  1. Opaštajaseminarijan hiän piätti vuotena 1890.
  1. Toisualta hiän on hyvin yksinkertani ta pakasija, häneššä on omanarvontuntuo, tykkyäy ruatua työtä, šitkie, ahkera mečäštämäh ta kalaštamah.
  1. Hiän on näpšäkkä kauppamieš.
  1. Hiän voipi olla šalaperäniki, viekaš ta muasteri valehtelomah šilloin, kun kauppua käyveššäh kaččou šen ičelläh tarpehellisekši.
  1. Hiän ošuau antua arvuo omalla työlläh, ta još šikseh tulou, niin jiäy mielummin ilman työtä kuin šuoštuu ruatamah šitä pieneštä palkašta.
  1. Vaikka karjalaista ei voi šanuo tuhluajakši, niin kuitenki on niin, jotta hiän hyvin harvoin varuštau ičelläh muššan päivän varakši.
  1. Šilloin kun hänellä šattuu olomah ylimiäräistä rahua, niin – oššettuoh ennein kaikkie leipyä, čäijyö, kahvie, šokerie ta rinkelie, kumpaset ollah hänen mielekkähimpie sakuskoja čäijyn kera – hiän yrittäy hankkie paremmat vuattiet, jotta vois vähäsen ylväštellä, korjail’ou taluoh laittamalla korniččah uuvvet halvat šeinäpaperit, hankkiu kotitalouvešša tarvittavie työkaluja ta kaikkie muuta, mitä jokahini vähänki toimehtulija karjalaini haluou talošša olijan.
  1. Pelko, alistuneisuš ta arkuš ei olla ollenkana ominaisie karjalaisella luonnolla, hänellä on omanarvontuntuo ta hiän on ylpie šiitä, hiän ei šiejä šolvuamista, ka keštäy reilušti elämäh vaikeuvet eikä konšana mänetä malttieh.
  1. Hiän ei taita šelkyäh muajilman voimakkahien ieššä eikä hyvitä virkamiehie, šillä tietäy, jotta virkamieš šuau viraštah palkkua ta jotta viran puoleštah on velvollini toimimah lakien mukah.
  1. Još kennih yrittäy näyttyä ylimielisyttäh, niin karjalaini šanou rohkiešti, jotta hiän on šamanlaini ihmini kuin muutki.
  1. Hiän neuvottelou naiseh kera kaikista tärkeistä kyšymykšistä ta jättäy raha-aseijen hoitamisen naisen tehtäväkši.
  1. Voipi šattuo niinki, jotta yksi vellekšistä on lähten jo pienenä poikana ulkomailla, šielä on akottun, peruštan oman perehen ta tuškinpa hiän konšanih myöštyy kotikonnuillah.
  1. Vain omahisieh hiän ei unoha, ta još kykenöy, niin konšana ei kieltäyvy auttamašta heitä kaikella tapua.
  1. – Ei, ei läheškänä niin, hiän vaštasi.
1509 New written karelian
 Literary texts Kauhulla on šuuret šilmät
  1. Eryähän kerran hiän juoksi meilä hyvin hätähisenä ta kyšy tuatoltani:
    – Ort’t’o hoi, oletko šie konšanih nähnyn piruo?
  1. – Ka olen, kuulehan nyt, Puavila vakuutti ta alko starinoija kun šinä huomenekšena hiän oli lähten hilloh Kirjavaškisen lahteh.
  1. Ta hiän läksi rantah, istuutu veneheh ta mäni šuolla.
1510 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä
  1. Hiän pitäy iččietäh kurissa ta aina löytäy voimie kieltäytyö muanitukšešta…
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages