Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 598 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1551	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Vuokkiniemen aapini	~~Hiän muissuttau venäläisien starinojen šankarija.~~ Istorikko Artemi Artsihovski on varma, jotta Skandinavijašša XVII vuosišatah šuaten pikašukšien ieštä käytettih epäparisie šuksija, kumpasista yksi šukši oli pitkä lyly, jotta hiihtäjä vois luitua, ta toini oli lyhyt kalhu, jolla hiän šais potkie vauhtie.
1552	New written karelian	Journalistic texts		Tovarissan muissokši	Hiän oikein hyvin tiesi, jotta kotišeuvun tutkimisešša veššoilla ta esinehillä on ylen tärkie rooli: ne parempi kaikkie oppikirjoja kerrotah lapšilla meijän pienen kotimuan ta muanmiehien istorijašta. ~~Hiän kuulu šamoin VIII Karjalaisien kerähmön valtuutettujen neuvoštoh.~~
1553	New written karelian	Literary texts		Lankiennat	~~Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla.~~
1554	New written karelian	Literary texts		Šavutrupa kylyllä	~~Liida-täti häntä miellyttäy, šentäh hiän antau naisella maituo, a rahua ei ota.~~ ~~Niin hiän čikon kylyššä pyörtyki kuolijakši.~~
1555	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Šanelun enšimmäisie tulokšie	~~Jutkutti hiän, jutkutti ovie – ta muka i läksi.~~ Šanou hiän mušikalla: – Prostikka toini toisella kaikki.
1556	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mi kiinnoštau nuorie tutkijie ta opaštujie?	Filologisien tietojen kandidatti, dosentti ta Karjalan opaššušalan anšijoitunut ruataja Tamara Staršova – juuri hänen anšijošta oli peruššettu Itämerenšuomelaisien kielien ta kulttuurien tietokunta, kumpaista hiän rupesi johtamah. ~~Elämän viimeset vuuvvet hiän oli omistan oppikirjojen toimittamisella.~~ ~~Hiän tykkyäy Tove Janssonista lapšuošta šuaten ta šanou, jotta tutkielma on šiitä, mitein tevokšen teemat vaštauvutah toini toiseh täššä šarjašša.~~
1557	New written karelian	Journalistic texts		Natalja Kozlovskaja. Pehmie ta kaunis villani lampö	~~Konša nykyihmini oštau puvun kaupašta, hiän ei ajattelekana šiitä, kuin äijän työtä oli pantu šen luatimiseh.~~
1558	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Georgijev. Ämmön luona kyläššä	Kiukua Konša Sen’a oli kyläššä, hiän opaštu ni kiukuata lämmittämäh.
1559	New written karelian	Journalistic texts		Šarvi	~~Hiän šanou minnih šarvipäisen elukan tahi olennon nimen ta šamoin noštau oman etušormen ylöš ta heti laškou šen.~~ ~~Ken myöhäštyy tahi noštau šormen, konša šitä ei tarviče, niin hiän šuau priukan ili luunapin oččah.~~
1560	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija	~~Hiän tiesi kaiken lennoista, matkuštajien luvušta, jiän ta lentokaistan kunnošta ta hiän aina piti tuon tarkalla.~~