VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 742 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1551 New written karelian
 Journalistic texts Nina Kondratjeva. Seesjärven šävelmie
  1. Georgi Savitski ei ollun Seesjärven kantaeläjänä, ka hiän kiinnoštu laulujen esiintymisen Seesjärven tapah šekä šuatto šäilyttyä šitä.
  1. Hiän keräsi vanhoja karjalaisie lauluja šekä ičeki kekši uušie šävelmie ta runoja.
  1. Šamoin hiän kiänti karjalakši kuulusan Karjala-laulun.
  1. Hiän rikaššutti ryhmän ohjelmistuo ičenkekšimillä lauluilla.
  1. Vuotena 2008 hiän valmisti Lidija Vasiljevna Jukkinan runojen kokoelman naisen 80-vuotisjuhlan kunnivokši.
1552 New written karelian
 Literary texts Ihmini ihmisen kera
  1. Šiitä hiän kaččo ikkunah ta partuah šilitellen jatko:
    – Ei še jokahini jakša elyä ihmisien kera, ihmisien šilmien ieššä, juošša yksissä val’l’akšissa.
  1. Hyvä kun šen ihmisen šiämeššä šilmät oltaneh ummešša, niin kun statulla, hiän šeisou koko elämäh häilähtämättä ta ehienä.
  1. Hiän mielelläh yhtyis koiralaumah, kun näköy elämän.
  1. Hiän muitta šanoitta mäni rannalla, kučču ajokin, myö istuutuma ta heponi läksi juokšomah.
  1. – Elä välitä, šano hiän.
  1. Antajan tahto jiäy hänellä – hiän voit antua ta voit ei ni antua.
  1. Mie nävin, jotta enämpyä hiän tosiehki ei voinun antua.
  1. Ta yhtä rauhallisešti kun hiän anto, mie otin rahat.
1553 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...
  1. Hiän ei ieš huomua kuin arvautukšelliselta ta kaunehelta tuntuu tuo pakina kaupunkilaisvierahalla, kumpani on tullun enšimmäistä kertua Pomorien šeuvuilla ta kaiken, mitä hiän tietäy “pomorien pakinašta”, hiän on kuullun piirrošfilmilöistä Boris Šerginin starinojen mukah.
  1. Hänellä on äijän huolie, hiän äijän ruatau, ruatau tunnollisešti ta innolla, aikasešta huomenekšešta iltamyöhäh šuaten.
  1. Nadežda ruatau poikkoseh, ka rauhallisešti, hiän tietäy kuin äijän aikua hiän tarviččou ruatoh, jotta šais hyvän tulokšen.
  1. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua.
  1. Naini rikeneh kerto lapšilla oman šeuvun istorijašta ta jotta kertomukšien lisäkši olis vielä mitänih näytettävyä, hiän rupesi pikkuhil’l’ua keryämäh vanhoja veššoja.
1554 New written karelian
 Journalistic texts Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi
  1. Kun kyšyttih Muarielta, jotta lauloko hiän jauhuos’s’a, ni hiän vaštasi, jotta ei šiinä laulattan, još yksin jauho.
  1. Hiän šai rahvahan šillä piällä, jotta erähänä pyhänäpiänä še mylly pantih mäšäkši.
  1. (Ruman miehen puoluššuš: vaikka hiän onki ruma, hiän pistyy pitämäh pereheh leiväššä.)
    Kun vierahat tultih novikkoloih, ni tuotih koivuni halko.
1555 New written karelian
 Literary texts Toisinah ämmönki malitut autetah
  1. Vain hänellä ei monta šanua šuušta tipaha, hiän on hyvin vähäpakinaini.
  1. Nuorenaki ollešša, konša myö keräytymä kalareissujen jälkeh yhteh porukkah ta rupesima muistelomah niitä mukavie kalamatkoja ta kalašualehie, myrškyistä ta šen šemmosešta, hiän ei yhtyn meijän pakinoih vain istu ta kuunteli.
  1. Hiän liikutteli huulijah, niin kuin olis rukoillun ičekšeh tahi muissellun vielä merikoulušša luoččimiehien meilä piähä pränttyämie “molitvoja”.
  1. Hiän oli niin muuttun noina vuosina, jotta mie en keštän olla kyšymättä, jotta onko hänellä mitä tapahtun ta mit ajatukšet painetah hänen mieltä.
  1. Miksi hiän on omaššaki porukašša niin juro?
  1. Hiän smietti vähän aikua ta šiitä piätteli: olkah männehekši, kerron šiula.
1556 New written karelian
 Journalistic texts Pekka Mittojev. Muššanlahen arvuamattomat šalat
  1. Ta kun tuholaini ymmärti, jotta hiän ei piäše mänömäh jiätä myöten, a tavottaja hiihtäjäjoukko on jo ihan lähellä eikä hiän piäše tiältä minnekänä, kuulu käsikranatin räjähyš.
1557 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla
  1. Hiän innoštu rekonstruointih kymmenen vuotta takaperin, šentäh kun hiän aina oli kiinnoštun istorijan šyvien šisäkyšymykšien tutkimisešta ta lisäkši tykkäsi näpertämiseštä.
  1. Taistelun aikana niitä heitettih vihollisen kilpeh, jotta hiän ei vois käyttyä šitä.
  1. Hiän on harraštan miekkailuo jo 12 vuotta.
  1. Hiän innoštu miekkailuh šilloin kun Tolkien oli šuosittu.
1558 New written karelian
 Literary texts Eli ennein muinoin nuorimieš
  1. Yksin hiän eli, vanhukšet oli kuoltu jo ammuin.
  1. No oli hänellä koira ainaki, kenen kera hiän mečäšteli ta kalašteli.
  1. Hiän kuivasi lihua ta kalua evähiksi ta lähetäh matkuštamah.
1559 New written karelian
 Literary texts “Piäsitkö piällä?”
  1. Kerran hiän šattu näkömäh kun Ončči, ennein vanhah yksi Vuokkiniemen pohatimpie isäntie, nurmie puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta joven vietäväkši ilmataivahaisen kuušenkärillähän.
  1. Kerran tuaš šiijanpyynnin aikana hiän šoutau venehelläh tai näköy, jotta joki on lašettu verkkuo täyteh, monta monituista jatua rannašta toiseh.
  1. Hiän šai koraušviikattehen, tälläsi šen venehen peräh tai šouteli jokie ylöš alaš.
  1. Omaperäni še mušikka oli, ka kyllä hiän tykkäsi ihmisistä, kun eläli erakkona täššä niemeššä.
  1. Niin kun toisetki šyrjäpaikkojen eläjät: hiän tykkäsi, kun matkalaiset, varšinki tuttavat, poikkesi hänen luona matateššah.
1560 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Mistä “Ericsson” on vaiti…
  1. Hiän oli oikein kekšelijä ta yrittelijäkyvykäš.
  1. Hiän oli tyytyväini rakennuštyön tulokših.
  1. Kuitenki hiän niin ei ni uškaltan šitä ruatua.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages