VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

260 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
151 New written Veps
 Journalistic texts Sergei Minvalejev. Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas
  1. Ühtnikoiden valičend ripui kundsebroiden pämehiden pätandaspäi, hö kacuiba kandidatoiden vepsän kelen da rahvahan kehitoitandan radho.
  1. Kongressan pärad mäni sen toižel da koumandel päiväl temsekcijoil, niid oli viž: ”Suomalaižugrilaižiden da samojedin kul’turan da kelen kehitoitandan lendandan da kävutoitandan jäl’gestuz’”, ”Suomalaiž–ugrilaine tedoavaruz’: kehitoitandan perspektiv”, ”Rahvahaline ühthižkund da vald” da ”Demografi žed da migracijan processad.
  1. Karelia–teleradiokompanijan toimitai Larisa Čirkova ezini ”Nügüd’läižed vähäluguižiden rahvahiden keliden kehitoitandan tehnologijad vepsläižiden ozutestme” ”Suomalaižugrilaižiden da samojedin kul’turan da kelen kehitoitandan lendandan da kävutoitandan jäl’gestuz’” – sekcijas.
  1. Venäman tedoakademijan karjalan keskusen Kelen, literaturan da istorijan institutan kel’tedon sektoran pämez’ Nina Zaiceva andoi ičeze sel’genzoitusen Larisa Čirkovan dokladannoks:
    – Vepsän kel’ ei kole, se vaiše kehitoitase toižeks.
152 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Noriden vastuz Karjalan mas
  1. Paksus meiden lugendlehteses voib vastata kirjutesid tärktan rahvahiden probleman polhe – sen ičetundmusen da kelen kehitoitandas.
  1. Igähižil rahvahil om erazvuiččid problemoid, ozutesikš, Karjalas rahvaz ei kaiken el’gendab, miše olda miččen-se rahvahan ezitajan, teta sen kul’turan da kelen, om hüvä da tarbhaine azj.
  1. Oli tehtud ekskursijoid lidnadme, erazvuiččed mastar’–klassad, ajand Kinerma–külähä da Karjalan kelen pert’he – kaik nece varasti lapsid ühtes lühüdas nedališ.
  1. Lapsiden täht oli vaumištadud openduzprogramm ičeze kelen mödhe.
  1. Hö oli jagatud nel’l’aha gruppaha: suomen kelen, karjalan kelen molembiden paginoiden da vepsän kelen opendajad openikad.
  1. Hö ozutiba hüvid kelen tedoid da mahtoid.
153 New written Veps
 Journalistic texts Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki
  1. Hengen vändon täht vepsän rahvahaspäi valiči Ol’ga Žukova, Karjalan Kelen, literaturan da istorijan institutan radnik, hüvä vepsän kul’turan tedai.
154 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Kezalebule hüväs meles
  1. No kaik hö oma hüväd karjalan kelen tedajad.
155 New written Veps
 Journalistic texts Nügüdläižile openikoile – nügüdläine openduzkirj
  1. Meiden Kodima–lehtez vastsihe Šoutjärven školan vepsän kelen opendajanke Anastasia Konošenkonke pagižmaha seminaras, mitte mäni Jakutskas kodikeliden opendajiden täht.
  1. Nügüd’ radan vepsän kelen opendajan školas.
  1. – Mitte om vepsän kelen opendamižen olod Karjalas toižiden rahvahiden rindatades?
156 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht
  1. Täl vodel lageriš lapsidenke radoiba vepsän kelen opendajad Ol’ga Mironova da Julia Aprodu”.
  1. Vepsän kelen urokad, melentartuižed radčasud, erazvuiččed mastar’–klassad, teatrozutesed, interaktivižed vändod da unohtamatomad vastused oliba kaikuččen päivän kalagelaižil lapsil lagerin aigan.
  1. Kalagen školan vepsän kelen opendai Julia Aprodu sanub: ”Školan etnolager’ oli todesižen praznikan, suren ilon, ihastusen meiden lapsile.
  1. Minä zvonin mugažo Kalagen školha vepsän kelen opendajile da nevoi, kut tarbiž opeta sanoid, kut pidab starinoita.
  1. Miše teatrozutez Kalagen školas tuliži eloho, lujas äi vägid suren vaumičendradon aigan paniba vepsän kelen opendajad.
  1. Sanub vepsän da anglijan kelen opendai Ol’ga Mironova: ”Mö otim necen sarnan da ezmäks käandim kümnenden klassanke vepsän kelele.
157 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas
  1. Ulriikka opendab vepsän kelen olod, hän oli ühten kaikile tutaban Eldia–projektan tegijoišpäi.
158 New written Veps
 Journalistic texts Minun unohtamatoi sulaku
  1. Üläopenikoiden elo: Opendamoi Piterin universitetan filologižen fakul’tetan venän kelen da literaturan tedokundal.
  1. päiväl minä vedin konferencijad tataran kelen kirjamišton istorijadme.
  1. Minä amu jo tahtoin oppida tataran kel’t-ki i uhokus löuzin Tatarstanan kaikenaigaižen ezitaikundan Piteriš tataran kelen kursid!
  1. päivil minä kävuin teatraha ristituidenke tataran kelen kursišpäi.
  1. Sen suomalaiž-ugrilaižes sekcijas minä starinoičin ičein nügüdläižes tös: minä kändan venäkel’he vanhan ižoran kelen grammatikad, mitte oli kirjutadud ižoran kelel völ 1936.
159 New written Veps
 Journalistic texts Valerii Sidorkin. Ekologijan kinofestival’
  1. Karjalad festivalil eziti fil’m vepsän kelel (venän da anglian kelen subtitroidenke).
160 New written Veps
 Journalistic texts Jumal andoi minei ozan
  1. semendkud meiden armhal sebranikal, opendajal, vepsän kelen tundijal, tedodoktoral Nina Zaiceval om jubilei.
  1. Meile ei täudu eskai kaik meiden Kodiman lehtpolid, miše kirjutada hänen sures panendas vepsän kelen kaičendaha da udessündutandaha.
  1. Minun mamoi oli vepsän kelen opendajan.
  1. Nügüd’-ki mušttas Voilahtas da Kujas, miše Vera Filippovna oli vepsän kelen opendai.
  1. Minä läksin Vologdaha, universitetha, i meletin, miše minuspäi tuleb germanian kelen opendai.
  1. Sikš minuspäi tuli venän kelen da literaturan opendai.
  1. Minun ohjandajan oli Georgii Martinovič Kert, saamen kelen tedomez’.
  1. Minuspäi tuli vepsän kelen tedomez’.
  1. Voib olda, nene matkad pördutiba minei vepsän kelen mahtoid.
  1. Jo enamba 40 vot minä tegen necidä radod, kirjutan kirjoid vepsän kelel, venän kelel kirjutan vepsän kelen polhe, tegen tedosanutesid, tedostarinoid i muga edemba.
  1. – Minun elo om jo 25 vot i enamba sidotud vepsän kelen udessündutandaha.
  1. Hän kuti ližazi minei rohktut olda vepsän kelen polestajan i pagišta vepsän kelel enamba.
  1. Minä nägin, kut čomin hän pagiži i tahtoi tehta, midä voi vepsän kelen hüvüdeks.
  1. Minä arvostan necidä töd, mittušt mö tegim vepsän kelen udessündutandaks.
  1. Minä tedan kelen kaik problemad, peitused, hän om hüvä politikan tedomez’.
  1. Konz hän tedišti, miše minuspäi, voib olda, tuleb vepsän kelen tedomez’, ka hän siloi minei sanui, miše hänel vähän kibištaškanzi südänt, sikš ku hän mušti, kut om lopnus ezmäine kirjkelen aigkeskust, konz polttihe kirjoid, konz oli kel’tud ani pidäda kodiš kirj.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages