Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

231 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written karelian	Journalistic texts	Maria Kundozerova. Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”	MUAJILMANŠYNTY LINNUNMUNAŠTA Pitäy šanuo, jotta folkloritekstillä (täššä tapahukšešša runolla) on olomašša monta varianttie. ~~Kannattau šanuo, jotta Elias Lönnrot oli luonun omua “Kalevalua” valtavan šuuren tekstimiärän pohjalla.~~
152	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. “Kanteletar” kajahti Koštamukšešša	~~Tämmösen tanšši-illan jälkeh voit varmašti šanuo, jotta tanšši yhistäy ihmisie.~~
153	Kontokki Voknavolok	Dialectal texts	Pakina	~~Ka embä mie šuata šanuo, mie kun.~~
154	Voknavolok	Dialectal texts	Lapšista	~~Totta š pitäy šanuo šiitä, šynnynnäštä, šuahen kun?~~
155	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Käsi kiäššä taitehen kera	~~Miun piti ottua tilanneh omih käsih ta šanuo, jotta enšin myö rupiemma laulamah Koštamukšen kylän lauluja.~~
156	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Karjalaisuš on Annin elämäntapa	~~Ka en voi šanuo omua perehtä kakšikielisekši perehekši.~~
157	New written karelian	Journalistic texts	Valentina Sem’onova. Muštašilmä	~~Ta mie en šuattan šanuo karjalakši yhtänä šanuo.~~
158	New written Tver	Literary texts	Stanislav Tarasov. Kyynelet	~~Van’a hänen oli paralizuidu, ei paissun, mahto šanuo vain: “Da¦-da¦-da” i “Vo¦-vo¦-vo”.~~ ~~Hiän ammuin šuačči Man’ua, vain varai šanuo: hiän keyhä, a Man’a bohatta.~~ Ennen kuolendua kergei šanuo: – Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo.
159	New written karelian	Literary texts	Kupina	~~No voiko še čäijyheinätukku mitänä šanuo šiitä, mitä ta mistä šitä šiula tulla jymähtäy šuuri paketti.~~ ~~Jotta šiitä kupinašta nyt pakajamma, mitähän še vois šanuo.~~
160	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	Röyrit – kiukuan keuhkot Röyrijä voit šanuo kiukuan keuhkoloiksi. Pyyhkie kiukuata (kiukuanpohjua) havulla / havuta Šanuo starinua piisin valošša.