VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

352 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
151 Kestenga
 Folklore texts Epic rune Jänis opaštau poikuah
(Заяц поучает зайчонка)
  1. Šiel on Tapijaini tarkka vaimo,
    hiän šiun šieväšti šukiu,
    15 karvat kaunista pitäy.
152 Kestenga
 Folklore texts Ballad rune Vesitiellä viipynyt
(Девушка задерживается у источника)
  1. "En juo, en juo šiun vettä,
    et ollun vejen noššannašša
    etkä vejen kannannašša.
  1. "En juo, en juo šiun vettä,
    15 kun et ole ollun vejen kannannašša
    etkä vejen noššannašša,
    aina olet šulhojen ečošša,
    punaparran puujelušša,
    kaitakenkän kaččelušša."
153 Kestenga
 Folklore texts Ballad rune Vesitiellä viipynyt
(Девушка задерживается у источника)
  1. "En juo šiun vettä,
    15 šie et ollun vejen ečošša,
    olit šulhasen ečošša,
    punaparran puujelušša,
    rautakannan ajelušša."
  1. "En juo šiun vettä,
    et ollun vejen ečošša,
    olit šulhasen ečošša,
    35 punaparran puujelušša,
    rautakannan ajelušša."
  1. "Mie juon šiun vettä,
    et ollun šulhasen ečošša,
    50 olit vejen ečošša
    etkä punaparran puujelušša,
    rautakannan ajelušša."
154 Kestenga
 Folklore texts Ballad rune Vesitiellä viipynyt
(Девушка задерживается у источника)
  1. "En juo šiun vettä,
    et ollun vejen ečošša,
    45 olit šulhasen ečošša,
    rautakannan ajelušša,
    punakannan puujelušša."
  1. 60 "En juo šiun vettä,
    et ollun vejen ečošša,
    olit šulhasen ečošša,
    rautakannan ajelušša,
    punakannan puujelušša."
  1. 75 "En juo šiun vettä,
    et ollun vejen ečošša,
    olit šulhasen ečošša,
    rautakannan ajelušša,
    punakannan puujelušša."
  1. 95 "En juo šiun vettä,
    et ollun vejen ečošša,
    olit šulhasen ečošša,
    rautakannan ajelušša,
    punakannan puujelušša."
  1. 115 "Juon, juon šiun vettä, tyttöseni,
    olit šie vejen ečošša,
    et ollun šulhasen ečošša
    etkä rautakannan ajelušša,
    etkä punakannan puujelušša,
    120 olit vettä käymäššä."
155 Kestenga
 Folklore texts Ballad rune Lunaššettava neito
(Выкуп девушки)
  1. "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
  1. 15 "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
  1. "Milläpäš mie šiun lunaštaisin?"
156 Kestenga
 Folklore texts Ballad rune Lunaššettava neito
(Выкуп девушки)
  1. 5 "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
  1. 50 "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
157 Kestenga
 Folklore texts Ballad rune Lunaššettava neito
(Выкуп девушки)
  1. 10 "Milläpä mie šiun lunaššan?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaššan?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaššan?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaššan?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaššan?"
  1. "Milläpä mie šiun lunaššan?"
158 Kestenga
 Folklore texts Ballad rune Lunaššettava neito
(Выкуп девушки)
  1. "Millä mie šiun lunaššan?"
  1. "Millä mie šiun lunaššan?"
  1. "Millä mie šiun lunaššan?"
  1. "Millä mie šiun lunaššan?"
  1. 105 "Millä mie šiun lunaššan?"
  1. "Millä mie šiun lunaššan?"
159 New written karelian
 Biblical texts Iisussa račaštau Jerusalimih
(Иоанн 12:12-19)
  1. 14 Iisussalla tuotih osla, ta Hiän istuutu šen šelkäh.^ Täštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa näin: 15 – Elä varaja, Siijonin tytär, šiun Čuari tulou!^ Hiän račaštau nuorella oslalla.
160 New written karelian
 Biblical texts Farisseit kyšelläh parennettuo
(Иоанн 9:13-41)
  1. Mitein Hiän parenti šiun šilmät"?
  1. 37 Iisussa šano: "Šie olet nähnyn Häntä.^ Hiän on täššä ta pakajau šiun kera".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages