Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

217 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Hiirellä, mi eli šilloin čulanašša, myö antoma Čulanja-nimen.~~
152	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Boris Sergunenkov. Ukko da akka (Старик и старуха)	~~Eli ukko yksinäh.~~
153	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	~~Kačotah, joko valmistu tämä kohta el’i eiko valmistun.~~ jiäy moušot kasakk otetah, el’i ken kaččo šillä naisella apulaisekši, kun on pohaat’inat, a ken ol’i keyhä, še nain’i iče šielä ruatau konša mis’s’äki, tois’illa mänöy kasakakši še is’äntä, tä šem pit’i iččeh ruatua kaikki. ~~Kel’l’ä mityttä, tulouko šulhan’i el’i mi, šiitä käytih hevoista vejettih.~~
154	Uhta	Dialectal texts		Mitä ennein keitettih ta paissettih	~~Šiitä keitettih potakkua el’i keitettih prossua.~~ A taikinaista šankie pakšukši kiällä tabutettih ta šiihi tuaš pantih potakkua, el’i kem pan’i jauhuo, hämmenti valkieta jauhuo el’i mitä, os’rais’ta jauhuo maitoh ta šitä, taikinašankie n’iil luajittih noo oiken oi makiet ne šyyvvä, noo. ~~Kun šitä keitettih rokkua, el’i mitä vielä murkinakše.~~ ~~Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet.~~ ~~… Jotta huttu ol’i še, jauhohuttu el’i mistä huttu, n’i huttu ol’i.~~
155	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Hiiren kos's'onta	Afrikkalaini starina Oli ta eli muajilmašša oikein kaunis valkie hiirenpoika.
156	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Hytti numero 5	~~Jaanan tuatto Nikolai (Niilo) Fedotoff oli šyntyn vuotena 1926 Šuojärven Hautavuaran kyläššä, missä pereh eli tilallisina.~~
157	New written karelian	Literary texts		Marjatta ta lapšuon elukat	~~Olipa kerran Marjatta-nimini pikkaraini tyttö, kumpa ni eli perehen kera etähisen kylän laijalla.~~ ~~Šentäh kun Marjatan pereh eli niin etähänä, heilä koissa oli rauhallista ta hil’l’aista.~~ ~~Šamoin Marjatan talošša eli kiššoja ta koira.~~ ~~Kaikenmoisie muitaki elukkoja eli heijän pirtin ympärillä.~~
158	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. M’ud Mečev ta Karjala	~~Taiteilijan šyväimeššä koko elämän eli rakkahuš pohjoisšeutuh, šen istorijah ta kulttuurih.~~ ~~Monta vuotta M’ud Mečev eli Solomannin kyläššä, myöhemmin, konša šiirty elämäh Moskovah, ošti kešämökin Zimnik-paikašša.~~
159	New written Tver	Literary texts		Stanislav Tarasov. Kyynelet	~~Miun mama eli meinke.~~ ~~Van’a eli Ondr’ukovašša.~~ ~~Šillä¦že vuuvella i Man’a-¦buabon kätkimä, kahekšan kuuda eli Van’an kätennän jälgeh.~~
160	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~Kertun pereh eli tämän kylän Tilikkäläššä.~~ ~~Talvella lintu pirtissäki eli.~~ ~~Näin še lintu eli meijän pereheššä moni monituista vuotta.~~