Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

263 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~– Ei, šanottih, – kuni on šota, rautatieltä emmä ketänä piäššä, šie olet täyši-ikäni, ta vielä johtaja.~~
152	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	~~Vain myö kun emmä šuata lukie.~~
153	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.	~~Ta paikka oli piäššä, heti emmä huomannun, ennein kun še kerkisi hyvin pahakši palua.~~
154	Oulanga	Dialectal texts		Karhu voit šortua iänen ihmiseštä (Медведь может «уронить» голос человека)	~~A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".~~
155	Reboly	Dialectal texts		Diädih kaikki kodih ( Все остались дома)	~~Nikuin emmä voinut enämbi oviloja avata, da niin ikkunašta i läksimä poigeš.~~ ~~A myö ottima da ni lambahan vielä šen, šidoma dälgeh, što otamma poigeš, šano: "Emmä dätä lammašta."~~
156	Padany	Dialectal texts		Piiroit, škančat (Пироги, сканцы)	~~"Emmä lähe kodii!"~~
157	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Hirvi kaččou, myö peittoh mänimä, emmä lekahuta nikunne.~~ ~~Eänitti, eänitti, eänitti, kuni myö emmä jo mottorikonie emmä zavedinnun i läksimä Jouhovoarah päin.~~
158	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹⁴Šen muan rahvaš vihattih šitä mieštä, valittih miehie ta työnnettih hänellä jälkeh tämmösen viessin kera: "Myö emmä taho šitä mieštä čuariksi".~~
159	New written karelian	Biblical texts		Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Марк 11: 27-33)	~~³³Šen takie hyö vaššattih Iisussalla: "Emmä tiijä".~~
160	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~²⁸Šiitä, konša Iisussa mäni pirttih, ta Hänen kera oltih vain opaššettavat, hyö kyšyttih Häneltä: "Mintäh myö emmä voinun ajua piessua pojašta"?~~