Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

792 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä	Že hänellä: – Kunne šie lähet mužikoinke? ~~– San’a, – ravahti hänellä Korelina, – et¦go šie jo taho predua muuttua?~~ ~~Enžimmäne aivis’ korgiembua ber’ogua vaš suakut peidi Korelina, hänellä reunah Miša, šidä F’okličča.~~ ~~F’okličča San’a hot’ i oli pikkarane kažvuon, a nagoli keškimmäzenä šeizaudu – ei varajan, što hänellä rigenemmä toizie ugodiečou suamis’ šyvä paikka.~~ ~~Hänellä jällesti i toizet ruvettih noštamah suakkuloida.~~ ~~– Miša tuaš nouzi ber’ogalla, hänellä jällesti lähtei i toizet alimmazen porogan luoh.~~ Preda nagro: – Nu ka, Pet’u¦-¦velli, šiula ei pidän i kaštuo – myttynäzen kalan pyyviit, vie kodih omalla¦š Parolla, ana kalakukkuo paistau, – i täššä hänellä šilmih popadi bullistun Vas’a, – midiä myö Vas’an unahtima, razi oizima hänettä pyydän hauven, pidäy i Vas’alla dol’a andua. ~~Tan’ah hiän ammuin kačahteli, da kun oli tyyni nin ei hänellä tyttölöinke rahvahan rukah viidin.~~ ~~A šidä, konža ruakku näpisti min¦ollou hänellä kahareizissa (midä on kahareizissa näpistiä?~~ ~~Vyötetty fufaika oli pitkähkö, i ni kuin hänellä ei šuan kačahtua ken hänen šalvatti, a kiällä ušto varai kuotella – vähä¦go ken kaha¦reizissa istuu.~~ Pet’a Vas’anke nagruas’s’a vieretteliečettih muada myöt’; preda vain köhäi, vačča hänellä lydäi kun liečolla hebozella; Mokki ynnäh tainehtu nagroh; F’okličča, kumbane nikonža ei nagran, i že muhizi, muhizi pardah i Pet’u¦-¦velli.
152	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana	~~– Brigadiran Iivan¦-¦vellen Pet’a oli Šul’ginan melličällä, tahto ivyt šuurimakši laškie oluoh varoin, nin šigäläne mellikkä otkaži hänellä.~~ ~~Uuvešta vaššašta Vas’alla nenäh tuli karhappane koivun duuhune i hänellä himotti hypätä boikomma kylyh, da ei voinun – mužikat ni¦konža ei kiirähetä, missä ei pie kiirähtiä.~~ Hänellä enžimmäzellä himotti zamiettie, konža rubieu jovešša kunehtumah vezi, i značit, melličän bruuvun laškiettih, i huomena lieu ynnäh toine päivä, kummas’t’a hiän jogo vuotta vuotti, pikkuzešta šua. ~~Vain hänellä nenäh tulou kuivannun liivan duuhu, nin Vas’alla jällesti duiččou jovella ravunke kalua šyömäh.~~ ~~Hänellä jällesti mändih i toizet, Vas’a aš šilmät ummisti, žen muone ägie kabui hänen tielazen.~~ ~~Ei viikkuo šuan hänellä pyzyö mužikoinke.~~ ~~Ägien kylyn jälgeh vezi hänellä kažieči äijiä vilumbi kun päivällä.~~ ~~Vas’a ei jiänyn mužikoine, i niin hänellä tiela oli ruhmuziin, läksi peziečemäh.~~ Hänellä himotti, štobi, konža lähtietäh kodih, rahvaš nägiis’, što hiän jo ei naizinke, a mužikoinke kylyh kävelöy, a vielä himotti, kuin oli šanottu, dogadie, konža vezi rubieu puolenemah i enžimmäzellä šanuo vanhemmilla hyvä viesti. ~~Guomno¦aijašša heinikkö räisky monilla tuhatoilla vezi¦tilkaziin zirkalozilla, da Vas’a tädä šomutta ei nähnyn, piä hänellä oli painettu.~~ ~~Tuattoh käški hänellä märrät kaššašta jallat kiärie fufaikah i istuočie tulen luoh, а ičeh čugunazen vejenke šeizatti tuleh.~~
153	Tolmachi	Dialectal texts	Tale	Juduakka (Шумная старуха)	~~Nagoli, midä mužikka, ukko, ruadau, hänellä nagoli pahoin.~~
154	New written karelian	Biblical texts		Vain uško Hristossah voit pelaštua (Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21)	~~A Hänellä kelpuau še, ken uškou Iisussah Hristossah.~~
155	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Галатам. 1:1-5)	~~⁵Hänellä kuuluu kunnivo aina ta ilmasen ijän.~~
156	New written karelian	Biblical texts		Mitä Jumala näytti Puavilalla? (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-10)	^3-4 No täštä mieheštä tiijän, jotta hänet temmattih ruajuh ta hiän kuuli šanoja, kumpasie ihmini ei šuata šanuo, eikä hänellä ole šiih valtua.^ Oliko še mieš runkoššah, vain oliko lähten runkoštah, šitä en tiijä.^ Šen tietäy Jumala.
157	New written karelian	Biblical texts		Apu Jerusalimin rissityillä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)	~~¹²Kun ken ollou valmis antamah, niin häneltä otetah hyvillä mielin vaštah še, mitä hiän voit antua.^ Antajalta ei vuajita šitä, mitä hänellä ei ole.~~
158	New written karelian	Biblical texts		Puavilan hyvä mieli korinfilaisista (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	~~¹⁴Mie en joutun häpiemäh šitä, jotta olin kehun teitä hänellä.^ Niin kuin kaikki, mistä pakasin teilä, on totta, šamoin on totta šeki, mistä kehuin teitä Tiitalla.~~
159	New written karelian	Biblical texts		Elävän Jumalan koti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)	7 ¹Armahat vellet!^ Kun kerran olemma šuanun tämmöset lupaukšet, niin miän pitäy puhistautuo kaikešta, mi pakanoittau runkon ta henken.^ Jumalua varaten miän pitäy pyhittyä oma elämä kokonah Hänellä.
160	New written karelian	Biblical texts		Elämä ušošša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~⁹Šentäh staraičemma olla Hänellä mieltä myöte, ollemmako šiitä jo perillä Hänen luona tahi vilä tiälä.~~