Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 643 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts	Joosefi tyrmäššä	~~Toini oli leipuri, ta hiän oli kantan čuarin stolalla kaikenmoista sriäpnyä.~~ ~~Hiän oli nähnyn unissah kolmehuarasen viinamarjapuun okšan.~~ ~~Hiän keräsi ne marjat, puristi niistä mehun čuarin mal’l’ah ta anto šen čuarilla.~~ ~~Hiän oli nähnyn unissah, jotta hänen piän piällä oli kolme vakkua.~~ ~~Kolmen päivän piäštä čuari vapauttau šiutki: hiän riputtau šiut hiršipuuh ta linnut n’okitah šiun lihaš".~~
152	New written karelian	Biblical texts	Joosefi Potifarin talošša	~~Jumala kaikešša autto Joosefie, šentäh kun hiän aina kiänty Jumalan puoleh.~~ ~~Šiksi hiän mielty Joosefih ta pani hänet koko talon hoitajakši ta anto hänen käsih kaikki hyvyöh.~~ ~~Šiitä hiän rupesi viärittämäh Joosefie mieheh ieššä: "Tuo orja jevrei, kumpasen šie toit meilä, tuli miun luokši häpyämäh milma.~~ ~~Ka kun mie kil’l’ahin ta rupesin karjumah, hiän jätti vuattieh miun viereh ta juoksi pakoh".~~ ~~Hiän otti Joosefin kiini ta pani hänet tyrmäh, paikkah, missä piettih čuarin vankija.~~
153	New written karelian	Biblical texts	Vellet myyvväh Joosefi	~~Kun vanhin velli Ruvim kuuli, mitä pahua toiset vellet meinatah Joosefilla ruatua, hiän piätti pelaštua pojan ta šuattua hänet tuaton käsih.~~ ~~Šentäh hiän alko houkutella vellijäh, jotta nämä ei tapettais Joosefie, vain luotais hänet tyhjäh kaivoh.~~
154	New written karelian	Biblical texts	Joosefi, Juakon lempilapši	~~Kun hiän kerto šen vellilöilläh, hyö ruvettih vihuamah häntä vielä enämmän.~~ ~~Hiän niätšen šano heilä: "Kuulkuahan, mimmoista unta mie nävin!~~ ~~Kun hiän oli kerton tämän tuatollah ta vellilöilläh, tuatto moitti häntä: "Mitä tuommoset unet ollah olovinah?~~ ~~Hyö nähtih Joosefi jo loittuota, ta ennein kuin hiän kerkisi tulla šinne, hyö alettih ajatella hänen tappamista.~~
155	New written karelian	Biblical texts	Aprahami	~~Hiän otti matkahaš oman naiseh Saran, vellenpojan Lotin, šamoin kaikki heijän hyvyöt ta paššarit.~~ ~~Ka Aprahami, pahoillah šiitä, kun hiän oli jo vanha eikä hänellä vieläkänä ollun lašta, šano Jumalalla: "Hospoti, Jumalaiseni, mitä šie miula antasit?~~ ~~Täh Hospoti vaštasi hänellä: "Ei hiän peri šiun hyvysie, vain kaiken perijäkši tulou šiun oma poikaš".~~ ~~Šiitä hiän vei Aprahamin pihalla ta šano hänellä: "Kačo taivahah ta luve tähet, kun jakšanet ne lukie.~~ ~~Aprahami uško Jumalan lupaukšeh ta šentäh hiän oli Jumalalla kelposa.~~
156	New written karelian	Biblical texts	Jumala luati šopimukšen ihmisien kera	Uhri oli Jumalalla mielehini ta Hiän šano: "Mie en enämpi konšana kiruo muata ihmisen tähen, vaikka ihmisen ajatukšet ta ruavot ollah pahat nuoruošta alkuan, enämpi en hävitä kaikkie elävyä, niin kuin ruavoin.
157	New written karelian	Biblical texts	Vejennoušu alkau	~~Hiän mäni laivah naisineh, poikineh ta min’n’oneh ta otti šinne parittain kaikkie eläimie.~~
158	New written karelian	Biblical texts	Vejennoušu: Noija rakentau šuuren laivan	~~Jumalan Henki oli Noijan šyväimeššä ta hiän tykkäsi Jumalua.~~ ~~Hiän yritti varottua ihmisie vejennoušušta.~~ ~~Hiän kučču heitä kieltäytymäh kaikešta pahašta ta kiäntymäh Jumalan puoleh, vain ei kenkänä kuunnellun häntä.~~
159	New written karelian	Biblical texts	Riähkäh lankiemini	~~Hiän anto Aatamilla ta Ievalla luvan šyyvvä antimie kaikista ruajun puista, vain kielti koškomašta yhtä.~~ ~~Hiän otti šiitä antimen ta šöi šen ta anto miehellähki Aatamilla, kumpani oli hänen kera, ta mieški šöi.~~
160	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen luomini	"Jumala šano: "Luoka ihmini, luatikka hänet kuvakšena, Meijän moisekši, ta hallikkah hiän meren kaloja, taivahan lintuja, karjaeläimie, muata ta kaikkie pikkueläimie, mitä muan piällä liikkuu". ~~Ta Jumala loi ihmisen kuvakšeh, Jumalan kuvakši Hiän hänet loi, miehekši ta naisekši Hiän loi heijät.~~ ~~Hiän plahoslovi Aatamin ta Ievan ta anto heilä elinpaikakši ruajun, mitä nimitettih Edemin puutarhakši.~~