Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts	Paimenet Iisussua tervehtimäššä (Лука 2: 8-20)	~~⁹ Heilä näyttäyty Hospotin anheli, ta Hospotin jumalallini valo ympäröičči hiät.^ Paimenet äijälti pöläššyttih.~~
152	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Марк 14: 43-52)	⁴³Iisussan vielä paissešša šiih tuli Juuta, yksi kaheštatoista opaššettavašta, ta hänen kera miešjoukko miekat ta šeipähät käsissä.^ Ylipapit ta rahvahan vanhimmat oli hiät työnnetty.
153	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Марк 13: 3-13)	~~¹²Velli antau oman vellen kuolomah, tuatto lapšen, ta lapšet nouššah omie vanhempieh vaštah ta tapetah hiät.~~
154	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Марк 12: 35-37)	³⁶Tuavittahan iče Pyhän Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi.^ Hiän šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
155	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~⁴²Šilloin Iisussa kučču hiät luokšeh ta šano: "Työ tiijättä, jotta ket ollah halliččijan istumella, ne ollah rahvahien herroja, ta muan mahtavat pietäh kanšoja oman vallan alla.~~
156	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Марк 10: 13-16)	~~¹⁶Iisussa šepäsi lapšie, pani käteh heijän piällä ta plahoslovi hiät.~~
157	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~²Kuuvven päivän piäštä Iisussa otti matkah Petrin, Juakon ta Iivanan ta vei hiät korkiella vuaralla erikseh toisista.^ Šielä Hiän muuttu heijän šilmissä toisenmoisekši.~~ ~~⁷Šamašša tuli pilvi ta katto hiät.^ Pilveštä kuulu iäni: "Tämä on Miun armaš Poikani.^ Häntä kuunnelkua"!~~
158	New written karelian	Biblical texts	Iisussalta vuajitah merkkie (Марк 8: 11-13)	~~¹³Ta Iisussa jätti hiät, aštu veneheh ta läksi järven toisella puolella.~~
159	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä (Марк 8: 1-10)	~~³Mie kun työntänen hiät kotih nälkähisinä, hyö vaivutah matalla.^ Monet heistä on tultu loittuota".~~ ~~Iisussa toimitti hiät luotah.~~
160	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Марк 6: 30-44)	~~³³No rahvaš näki heijän lähön, ta monet tunnettih hiät.~~