Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

406 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~Šuuri Jumala näyttäyty miän tuatolla Aprahamilla, konša hiän oli Mesopotamijašša eikä vielä ašettun elämäh Harranih.~~ Aprahamilla šynty Issakka, ta hiän luati pojallah laitaleikkaukšen kahekšantena päivänä, šamoin Issakka luati laitaleikkaukšen pojallah Juakolla ta Juakko omilla pojillah, miän rahvahan kahellatoista kantatuatolla. ~~⁹Miän kantatuatot kajehittih vellieh Joosefie ta myötih hänet Jegiptih.~~ ~~¹¹Šiitä koko Jegiptih ta Hananin muah tuli nälkä ta vaikiet ajat, eikä miän tuatot šuatu mistänä ruokua.~~ ~~¹²A Juakko kuuli, jotta Jegiptissä on vil'l'ua, ta työnsi miän kantatuatot šinne enšimmäisen kerran.~~ ~~¹⁵Niin Juakko muuttu elämäh Jegiptih.^ Šielä hiän kuoli, šamoin kuoltih miän kantatuatotki.~~ ~~¹⁹Hiän ruato kaikkie ilkietä miän rahvahalla, ahisti miän tuattoja ta pakotti heitä heittämäh nännilapšet uloš, jotta ne ei jiätäis henkih.~~ ~~²⁷No še mieš, kumpani oli toran alottan, työnnälti Moissein tieltä ta šano: "Kenpä šiut on pannun miän piälikökši ta suutijakši?~~ ³⁸Tämä Moissei oli rahvahan kera, konša še oli keräytyn yhteh tyhjäššä muašša.^ Hiän ilmotti miän tuattoloilla šen, mitä anheli pakasi hänellä Sinain vuaralla.^ Hiän otti vaštah elävät šanat, jotta viestittyä ne meilä. ~~³⁹Ka miän tuatot ei tahottu totella häntä, vain jätettih hänet ta kiännyttih šytämeššäh jälelläh Jegiptih.~~ ~~⁴⁰Hyö šanottih Aaronilla: "Luaji meilä jumalie, mit aššuttais miän ieššä.^ Myö emmä tiijä, mi tuli Moisseilla, kumpani toi miät pois Jegiptin muašta".~~ ~~⁴⁴ Miän tuattojen tuattoloilla oli tyhjäššä muašša pyhäkoti.^ Moissei luati šen hänellä näytetyn kuvan mukah, juštih niin, mitein käški hänellä penšahašta Pakasija.~~ ~~⁴⁵Še pyhäkoti miän tuatot šuatih omilta tuattoloiltah.^ Hyö tuotih še mataššah, konša Jošuan johtamina vallotettih tämä mua rahvahilta, kumpaset Jumala ajo pois heijän tieltä.~~
152	New written karelian	Biblical texts		Apostolit Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 5:22-42)	~~³⁰Miän tuattojen Jumala noššatti kuollehista Iisussan, kumpasen työ riputtija rissinpuuh ta tappoja.~~
153	New written karelian	Biblical texts		Uškojakunta moliu voimua (Деяния апостолов 4:23-31)	~~²⁵Šie annoit Pyhän Henken paissa käškyläiseš Tuavitan, miän tuaton, šuulla näin: – Mintäh toisenvieroset karjutah äkäsenä ta rahvahat typinäistä tyhjyä mieleššäh hauvotah?~~ ~~²⁹Kačo nyt, Hospoti, mitein hyö meitä varautellah!^ Anna miän, Šiun käškyläisien, kaikella rohkevuolla šanella Šiun šanua.~~
154	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 4:1-22)	~~¹⁵ Hyö käšettih apostolien männä Neuvokunnan šalista ta paistih keškenäh: ¹⁶"Mitä miän pitäis ruatua näillä ihmisillä?~~
155	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina jumalankojissa (Деяния апостолов 3:11-26)	¹³Emmäkö mitä!^ Aprahamin, Issakan ta Juakon Jumala, miän tuattojen Jumala, nošti jumalalliseh valoh oman Käškyläisen Iisussan.^ Työ antoja Hänet suutittavakši, ta työ kieltäytyjä Häneštä Pilatin ieššä, konša Pilatti meinasi piäštyä Hänet.
156	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²⁹Vellet!^ Čuari Tuavitašta, miän kantatuatošta, voit varmašti šanuo, jotta hiän kuoli ta hänet hauvattih.^ Hänen hauta on miän tiijošša tänäpiänäki.~~ ~~³⁷ Tämän kuullešša hyö ei tiijetty, mitä ruatua.^ Hyö šanottih Petrillä ta toisilla apostoliloilla: "Vellet, mitä miän pitäis ruatua"?~~ ~~³⁹ Tämä lupauš on teilä, tiän lapšilla ta kaikilla loittosilla, ketä šuinki Hospoti, miän Jumala, kuččuu".~~
157	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki laškeutuu taivahašta (Деяния апостолов 2:1-13)	Meitä on tullun Riimašta, yhet meistä ollah šyntyjäh jevreit, toiset ollah miän vieroh kiäntynehet, ¹¹ meitä on kriittiläisie ta aravilaisie – ta kaikin myö kuulemma, mitein hyö paissah miän omalla kielellä Jumalan šuurista ruatoloista".
158	New written karelian	Biblical texts		Juutan tilalla valitah Matvija (Деяния апостолов 1:15-26)	~~¹⁷Juuta kuulu miän joukkoh ta hänellä oli oma oša jumalanruavošša, niin kuin meiläki.~~ ^21-22 Niin jotta nyt pitäy valita yksi mieš, kumpani yheššä miän kera rupieu tovistamah, jotta Hospoti Iisussa nousi kuollehista.^ Šen pitäy olla yksi niistä miehistä, ket matattih miän kera koko šen ajan, kuni Hospoti Iisussa eli ta vaikutti miän joukošša.^ Valitun pitäy olla šemmoni, ken oli miän kera alkuan šiitä, konša Iivana kašto Iisussan, šiih päiväh šuate, kuna Hänet otettih meiltä taivahah".
159	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MAMALLA	~~Kätkimä armahan, jätti miän pežozen.~~
160	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIDÄ VAIN EI OLE	Et vieri, midä iče näin: rotta kazin tappo miän, kukko n’okki haukan piän; briha puri koiran korvan – koira, raukka, ulvo kodvan.