Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

528 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts		Varnavua ta Saulie työnnetäh levittämäh Hyvyä Viestie (Деяния апостолов 13:1-3)	~~²Kerran, konša hyö sluušittih Hospotilla ta pyhitettih, Pyhä Henki šano: "Erottakkua Miula tiän joukošta Varnava ta Sauli šiih ruatoh, mih Mie olen hiät kuččun".~~
152	New written karelian	Biblical texts		Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~¹¹ Šiitä Petri hokšasi: "Nyt mie tosieh maltan, mitä tapahtu!^ Hospoti työnsi oman anhelin, piäšti miut Iirotin käsistä ta pelašti kaikešta šiitä, mitä jevreit tahottih miula ruatua".~~
153	New written karelian	Biblical texts		Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~⁷ Vielä kuulin iänen, mi šano miula: "Nouše, Petri!^ Ise ta šyö"!~~ ~~¹²Henki šano miula, jotta miun pitäis lähtie hiän kera eikä epyällä.~~
154	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	²⁸Petri šano heilä: "Työ tiijättä, jotta jevrein on kielletty paissa vierašheimosien kera ta käyvä heijän luona.^ Kuitenki Jumala näytti miula, jotta ketänä ihmistä ei šua pityä epäpyhänä tahi pakanana. ~~Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa ³¹ta šano miula: "Kornili, Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat.~~
155	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~Šen jälkeh hyö lähetäh šieltä ta sluušitah Miula täššä paikašša".~~ ⁴²No Jumala kiänti heilä šelän ta jätti hiät kumartamah taivahan tähtilöillä, niin kuin on kirjutettu Jumalan viessintuojien kirjašša: – Israelin rahvaš, että työ Miula tuonun elukkoja ta muita uhrija tyhjäššä muašša nellänkymmenen vuuvven aikana. ~~Mimmosen talon työ Miula rakentaisija, kyšyy Hospoti, tahi missä ois Miun levähyšpaikka?~~
156	New written karelian	Biblical texts		Ananie ta Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~⁸Petri kyšy häneltä: "Šano miula, šilläkö hinnalla työ möitä muan"?~~
157	New written karelian	Biblical texts		Petri parentau ramman (Деяния апостолов 3:1-10)	~~⁶No Petri šano: "Hopieta ta kultua miula ei ole, ka mitä miula on, šitä mie šiula annan.^ Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimeššä käšen šilma: nouše ta kävele".~~
158	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²⁸ Šie näytit miula elämän tien.^ Šie täytät miut mielihyvällä šilmieš ieššä.~~
159	Rugozero	Dialectal texts	Narrative	Anna paikka! (Дай платок!)	~~Niin käzilöillä kuin myö opaššima, hiän miula šanou, mie hänellä šanon.~~ ~~A miula oli paikka, siiččane paikka piäššä.~~ ~~"Anna miula!"~~ ~~A hiän i šanou: "Anna miula tämä!"~~
160	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3	~~Täššä miula on tämä "Suomalainen paikannimikirja", missä on pyritty tarkaštelomah näitä Šuomešša olijie Vuokki-alkusie nimijä.~~