Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts	Kakši ylipappie: Aaroni ta Hristossa (Послание ап. Павла к Евреям. 5:1-10)	~~⁵Šamoin Hristossa niise ei iče korottan iččieh ylipapin arvoh, vain Hänet korotti Jumala, kumpani šano Hänellä: – Šie olet Miun Poika, tänäpiänä Mie šain Šiut.~~
152	New written karelian	Biblical texts	Epäuško ta tottelomattomuš (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	~~⁹Šielä hyö kuoteltih Miun tirppamista, šanou Jumala, ta šuatih nelläkymmentä vuotta nähä, mitä Mie heilä ruavoin.~~ ~~Hyö ei tahottu kulkie Miun teitä, ¹¹ ta niin Mie vihoissani pošiuvuin, jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah.~~ ³Ka myö, ket ušomma, piäšemmä luvattuh lepopaikkah.^ Noista tyhjäh muah jiänehistä Jumala šano: – Ta niin Mie vihoissani pošiuvuin, jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah.^ Jumala jätti hiät lepopaikan ulkopuolella, vaikka še oli jo valmehena muailman luatimisešta šuate. ~~⁵ A ylempänä mainitušša kohašša šanotah: "Konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah".~~
153	New written karelian	Biblical texts	Jumalan Poika on anhelija šuurempi (Послание ап. Павла к Евреям. 1:5-14)	~~⁵Ei Jumala ole yhelläkänä anhelilla konšana šanon: – Šie olet Miun Poika, tänäpiänä Mie šain Šiut.~~ ~~Eikä yheštäkänä anhelista Jumala šanon: – Miušta tulou Hänen Tuatto, ta Häneštä tulou Miun Poika.~~ ~~¹³ Yhelläkänä anhelilla Jumala ei konšana šanon, niin kuin šano Hristossalla: – Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie kuan muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.~~
154	New written karelian	Journalistic texts	Elävä muisto. 2	~~Talonpiirroš jäi miun muistoh.~~
155	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehyš (Послание ап. Павла к Филимону. 1:23-25)	~~²³ Jepafras, kumpani on miun kera Hristossan Iisussan takie tyrmäššä, työntäy šiula tervehyisie, ²⁴šamoin miun ruatovellet Markki, Aristarh, Dimas ta Lukka.~~
156	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau Onissimua (Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)	⁹Ka kun mie tykkyän šilma, šentäh vain molin, jotta täyttäsit miun tahon.^ Mie Puavila, jo vanha mieš, nyt vieläi Hristossan Iisussan takie tyrmäššä, ¹⁰ molin šilma poikani Onissiman puolešta.^ Tyrmäššä olleššani miušta tuli hänen henkellini tuatto. ~~¹⁸Kun hiän lienöy šiula mitä pahua ruatan tahi ollou šiula mitä velkua, pane še miun laškuh.~~ ~~²⁰Niin, velleni, täytä tämä miun pyyntö Hospotin tähen.~~ ~~Ihaššuta miun šytäntä Hospotin tähen!~~
157	New written karelian	Journalistic texts	Karmanov Vladimir . Petrovič	~~Miun lisäkši hiän autto toisie!~~ ~~Konša mie lopetin ordinatuurin ta meinasin jättyä Šuojärven, vain Petrovič iloštu miun puolešta, šepyäli miut ta toivotti hyvyä ruatuo uuvvešša paikašša.~~
158	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 1	~~Konša šovan jälkeh miun tuli kulkie tätä matkua, ristie enämpi ei ollun, višših oli jo hapannun.~~
159	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehyš (Послание ап. Павла к Титу. 3:12-15)	~~¹² Konša työnnän šiun luo Arteman tahi Tihikan, kiirehi miun luo Nikopolih.^ Šielä mie niät meinuan viettyä talven.~~ ~~¹⁵ Kaikin, ket ollah tiälä miun luona, työnnetäh šiula tervehyisie.~~
160	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Титу. 1:1-4)	~~³Konša oikie aika tuli, Hiän ilmotti oman šanan šiinä Hyväššä Viessissä, kumpani on ušottu miun levitettäväkši.^ Mie šanelen Hyvyä Viestie Jumalan, miän Pelaštajan, käšyštä.~~ ~~⁴Šie, Tiitta, olet miun henkellini poika, meilähän on šama uško.^ Tuatto Jumalan ta Hospotin Hristossan Iisussan, miän Pelaštajan hyvyš, armo ta rauha olkah šiun kera.~~