Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

296 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	T’yt’t’ hyppäi jogi mytten (Девушка бежала по реке)	~~Ol’ täm jo talven pualeh.^ Meerat oldih heil’ šeiz’tet mel’l’ičal’l’y, mel’l’ičän kohašš.~~
152	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Räčn’öi viišeidih (Сорочка вышивалась)	~~Da, da, korvis’s’ piijettih uz’n’ikkoi, piijettih, uz’n’ikat oldih hobizet, oldih kol’čat šuwret bal’šinstvo.~~
153	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Sorkat oldih kumkašt (Сороки были из кумача)	~~Oldih ran’š sorkat, sorkat oldih kumkašt ommeld ruškišt, i oldih täšt kaik šub viišeid, eižis’täh muššal krugom, a šid on keldzell i z’el’onzell.~~ ~~[...] A koož miähel’l’ män’dih, n’in oldih sorkat kuldzet, moržim panow kuldzen sorkan, tulow venčald i pannah kuldzen sorkan.~~ ~~I zat’el’n’ikašša oldih ka tämän pidhuzet rihmzet i n’äis’s’ rihmz’iss oldih biis’r’it ruškit.~~
154	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin paimnettih žiivattu (Как пасли скот)	~~A lambhat ed važat tož oldih add’el’n, n’äidä paimennettih mis’s’i b l’äčykzeš täššä.~~ ~~Kan’ešn raznoit oldih paimnet, kumban’ hyviin paimendaw, a kumban’ i pahoin paimendaw.~~ ~~Pellot oldih ran’še aijtet, štob žiivat ei ožawduis’ s’evalla.~~
155	Rugozero	Dialectal texts	Narrative	Anna paikka! (Дай платок!)	~~Jo voina loppu v sorok p’atom i hyö oldih vielä sielä.~~ ~~A kai tuldih evakuacijašta, ne oldih, Zinan čikko oli vanhembi meidä, Ton’a¦-¦čikko, miun t’otan tytär oli vanhembi milma.~~
156	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Suaharuo himottau (Сахара хочется)	~~Vahnemmat jo kuolluot oldih.~~
157	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. LINNUN KEVIÄ	Hänen skvorešnikat oldih, virži hänen tulduoh ois’.
158	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ONGO NIIN TÄMPIÄN?	Muissutamma, aijat myttynäzet oldih. Rahvaš oldih viäššä, ruattih ves’ma äijän. Kizai ruado kiäššä, hieššä oldih paijat.
159	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VANHAT PRUAZNIEKAT	Konža melliččäzet oldih, jogi oli umbipäin, ruakkuo, kalua voičči tordo pyydiä - brihazena näin.
160	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Brihazie ei šuanun opaštua artistakši, a tyttözet oldih ruadi hot’ mužikkoida kizata, vain eulun missä.~~ ~~Mužikka rajonašta i Ladonina paistih hormakši (hyö oldih hormat), šaneldih min hyvähyne liey eländä kolhozašša.~~ ~~Toizet aziet oldih Van’a¦-¦vellenke, hänellä eulun vain yksi prozvišča Babul’kina, a vielä oli Pipul’kina, Kazu-mazu, Sel’odkina i Oh-haju-haju.~~ ~~Šuattajinke oldih i Ladonina i Fed’a¦-¦Zahara.~~ ~~Kinot oldih mykät, kuda midäi kinomehannikka šaneli.~~ ~~Talvella kylissä oldih sboriščat, konža nuoriz’o keräydy kaikešta okruugašta.~~ ~~Toizissa kylissä sboriščah varoin palkattih izännäldä pertin, a miän sboriščat klubašša oldih.~~ ~~Linnoissa zavodoin luona oldih magazinat ruadajoilla varoin, kumbazie šanottih "Орсовский магазин".~~ ~~Oldih rečut.~~