Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

243 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Марк 1: 9-13)	~~¹¹Taivahista kuulu iäni: "Šie olet Miun armaš Poikani.~~
152	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Матфей 26: 69-75)	~~⁷³ No kotvasen piäštä Petrin luo tuli muita šielä šeisojie ta hyö šanottih: «Šie tosiehki olet heijän joukošta, šen kuulou jo šiun pakinašta».~~
153	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~Šie olet hyvä ta varma paššari.~~ ~~Šie olet hyvä ta varma paššari.~~ ~~mie tiesin, jotta šie olet kovaluontoni mieš.~~
154	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä (Матфей 18: 21-35)	~~Hiän tarttu mieheh, alko kuristua häntä ta šano: "Makša, mitä olet velkua"!~~
155	New written karelian	Biblical texts	Iisussa makšau jumalankojin veron (Матфей 17: 24-27)	~~Kun Petri mäni taloh, Iisussa kerkisi enšimmäisenä kyšymäh häneltä: "Mitä mieltä olet, Simoni?~~
156	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Матфей 16: 13-20)	~~¹⁴ Hyö vaššattih: "Yksien mieleštä Šie olet Iivana Kaštaja, toisien mieleštä Il'l'a, eryähien mieleštä Jeremija tahi kennih muu Jumalan viessintuojista".~~ ~~¹⁶ Simoni Petri vaštasi: "Šie olet Hristossa, elävän Jumalan Poika".~~ ~~¹⁷ Iisussa šano hänellä: "Ošakaš olet šie, Jonan Simoni.~~ ~~¹⁸ Ta Mie šanon šiula: Šie olet Petri – kallivo, ta tällä kallivolla Mie rakennan uškojakuntani.~~
157	New written karelian	Biblical texts	Hananilaisen naisen uško (Матфей 15: 21-28)	~~²⁷ Naini vaštasi: "Oikiešša olet Hospoti,~~
158	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Матфей 14: 22-33)	~~³³ Kaikin, ket oltih veneheššä, kumarrettih Hänellä ta šanottih: "Šie tosieh olet Jumalan Poika".~~
159	New written karelian	Biblical texts	Vihašta ta riijašta (Матфей 5: 21-26)	~~A ken šanou vellelläh: "Olet höperö", še joutuu vaštuamah omista šanoista Neuvokunnan ieššä, ta ken šanou: "Šie mieletöin", še joutuu uatun tuleh.~~
160	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~³ Šilloin muanittelija tuli Hänen luokši ta šano: "Kun Šie kerran olet Jumalan Poika, niin käše näijen kivien muuttuo leiviksi".~~ ~~⁵ Šiitä juaveli vei Iisussan pyhäh linnah, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä ⁶ ta šano Hänellä: "Kun kerran Šie olet Jumalan Poika, niin hyppyä alaš.~~