Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

242 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts		Lešen lahja Jumalalla (Марк 12: 41-44)	~~⁴²Šiitä tuli köyhä leškinaini ta pani lippahah kakši pientä rahua – oisko yhen vaškirahan verran.~~ ⁴³Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano heilä: "Šanon teilä toven: tämä köyhä leški pani lippahah enämmän, mitä kenkänä toini.^ ⁴⁴Muut annettih liijoista rahoistah, a hiän anto ainusistah, anto kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hiän tarvičči, jotta elyä".
152	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~Hiän heidä šuolai, ka ennein šuolai po četire vedra i šinne nagole pani.~~
153	New written karelian	Biblical texts		Iisussa plahosloviu lapšie (Марк 10: 13-16)	~~¹⁶Iisussa šepäsi lapšie, pani käteh heijän piällä ta plahoslovi hiät.~~
154	New written karelian	Biblical texts		Ken on šuurin? (Марк 9: 33-37)	~~³⁶Šiitä Iisussa pani opaššettavien kešellä lapšen, šepäsi šitä ta šano: ³⁷"Ken Miun nimeššä ottau luokšeh yhenki tämmösen lapšen, še ottau luokšeh Miut.~~
155	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau šokien Vifsaidašša (Марк 8: 22-26)	~~²³Iisussa otti šokien kiäštä ta vei hänet kylän ulkopuolella.^ Šiitä Hiän šylkäsi miehen šilmih, pani käteh hänen piällä ta kyšy: "Niätkö mitä"?~~ ~~²⁵Iisussa pani uuvveštah käteh miehen šilmillä ta käški hänen kaččuo.~~
156	Kestenga Oulanga	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	³⁰ koukkupolvien puujeluhe, pani pyššyt pyykkämähe, jalot jouset joukkamahe, jalot jouset joukkamahe."
157	Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	ei ennen miun tuattoni, vaka valta vanhempani, kuin läksi hanhien hakuhe ²⁵ koukkupolvie(n) pujeluhe, pani pyššyt pyykkämähe, jalot joušet joukkamahe, jalot joušet joukkamahe."
158	New written karelian	Biblical texts		Iisussan hautuamini (Матфей 27: 57-66)	~~⁵⁹ Joosefi otti Ruumehen, kiäri Šen puhtahah palttinah ⁶⁰ ta pani uuteh kalmakotiseh, min hiän oli vašta lohkauttan kallivoh iččieh varoin.~~
159	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kuoloma (Матфей 27: 45-56)	~~⁴⁸ Šamašša yksi heistä juoksi, otti gupkan, kašto šen muikieh viinah, pani kepin piäh ta anto Hänen imie.~~
160	New written karelian	Biblical texts		Juutan loppu (Матфей 27: 3-10)	⁹ Näin kävi toteh Jumalan viessintuojan Jeremijan tämä šana: – Hyö otettih ne kolmekymmentä hopierahua, hinta, min Israelin rahvaš pani Häneštä, ¹⁰ ta oššettih niillä patojenluatijan pelto, niin kuin Taivahaini Hospoti oli miula šanon.