Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

365 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts	Lešen lahja (Лука 21: 1-4)	~~³Hiän šano: "Šanon teilä toven: tuo köyhä leški anto enämmän kuin kaikki muut.~~
152	New written karelian	Biblical texts	Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Лука 20: 1-8)	~~⁸Šiih Iisussa šano: "Ka niin Mie niise en šano teilä, millä vallalla Mie tätä kaikkie ruan".~~
153	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Лука 19: 28-40)	~~⁴⁰Vain Iisussa vaštasi heilä: "Mie šanon teilä: kun hyö oltais iänettäh, niin kivet karjuttais".~~
154	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~²⁶Ka hiän šano: "Šanon teilä: kellä on, šillä annetah.^ A kellä ei ole, šiltä otetah pois šeki, mitä hänellä on.~~
155	New written karelian	Biblical texts	Opaššettavien palkka (Лука 18: 28-30)	²⁹Iisussa šano heilä: "Šanon teilä toven: jokahini, ken Jumalan Valtakunnan tähen jätti oman talon tahi vanhemmat, vellet tahi čikot, oman naisen tahi lapšet, ³⁰še šuau jo täššä ajašša moninkertasen korvaukšen, a tulijašša ajašša ilmasenikusen elämän".
156	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Лука 18: 15-17)	~~¹⁷Šanon teilä toven: ken ei ottane Jumalan Valtakuntua šytämeheh niin kuin lapši, še ei piäše šinne".~~
157	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä (Лука 18: 9-14)	¹⁴Mie šanon teilä, jotta veronkeryäjä läksi kotih Jumalan hyväkšymänä, a še farissei ei.^ Niät kun jokahini, ken iččieh ylentäy, še alennetah, ka ken iččieh alentau, še ylennetäh".
158	New written karelian	Biblical texts	Leškinaini ta viärämielini sut'ja (Лука 18: 1-8)	~~⁸Mie šanon teilä, Hiän tulou ruttoh heilä apuh.~~
159	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan päivä (Лука 17: 22-37)	~~²³Teilä šanotah šilloin: "Hiän on tuola", ta: "Hiän on tiälä", vain elkyä lähtekkyä kunnena, elkyä juoškua jälkeh.~~ ~~³⁴Mie šanon teilä: šinä yönä kakši on yheššä šänkyššä – yksi otetah, toini jätetäh.~~
160	New written karelian	Biblical texts	Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša? (Лука 17: 1-10)	⁶Hospoti vaštasi heilä: "Kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verran, työ voisija šanuo tällä šulkkupuulla: "Nouše juurineš muašta ta issuta iččeš mereh", ta še tottelis teitä. ~~⁷Kun teilä ollou paššari kyntämäššä tahi lampahie paimentamašša ta še tullou pellolta, šanouko šilloin isäntä hänellä: "Tulehan rutompah stolah"?~~