Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

169 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Journalistic texts		Ol’ga Il’uha, Natalie Pellinen. “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”	~~Rakaššamma toini toista tulisešti.~~
152	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	~~Tuatto pyritti milma piiruštamah toista piiruššušta, konša näki, mitä mie piiruššin.~~ ~~Elämä taričči hänellä toista.~~ ~~Lisäten toini toista Natalja ta Vladimir kerrottih omašta tuttavuštumisešta.~~ ~~Aššuin näissä ajatukšissa ta vot-vot jo mänisimä toini toista kyličči.~~
153	New written karelian	Journalistic texts		Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Šini šen piti juošša, kuni šai košettua toista.~~
154	New written karelian	Journalistic texts		Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	~~Valentinan ukko oli Iivana ta ukon tuatto oli Iivana, niin šitä enšimmäistä kučuttih vanhakši Iivanakši, a toista – Tepposen Iivanakši.~~
155	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta	~~Enemmän netälie nuori neičyt vietti mečäššä ilman kelloja šini kuni ei tavannun toista radistie.~~
156	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Oppivuosi takana	~~Jo toista vuotta kurššien loppuillačču pietäh Karjalan Kielen Kojin tiloissa Vieljärveššä.~~ ~~Viime vuotena myö pitimä oman ohjelman ulkolavalla, toista kerrošta ei vielä ollun.~~
157	Tikhvin	Dialectal texts		Ol’i suad’bovee pietetty	~~Nu ka puolen vuotta el’ettih, a toine toista ei t’ijjet’t’y.~~
158	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”	~~Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa, monet ei tunneta omie nuapurija, käyväh töissä ta kaupoissa eikä huomata toini toista.~~
159	Vychetaibola	Dialectal texts		Uitošša	~~S’iitä tätä košella, še on toista kilometr’ie koški pitkä.~~
160	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.~~