Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

634 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written Livvic	Journalistic texts	Kinnermy (Кинерма)	~~On olemas mieli, ku rahvas azetuttih nämmile mualoile, ku ymbäri oli äijy hyviä vägeviä muadu.~~
152	New written Livvic	Journalistic texts	Posdn'akova Ol’ga . Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski (Рассказ о бабушке)	~~Perehes oli äijy lastu, ga sizär buabal oli vaiku yksi, dostalit – nuorembat vellet.~~ ~~Huutoran ižändy oli račastusčempion, taloin seinil oli äijy fotokuvua, kudamis račastai oli hevon selläs (sanakse, vuvvennu 2001 minä iče olin ipodromal Mikkelin linnas).~~
153	New written Livvic	Journalistic texts	Peter Pan livvikse on Pečču (Питер Пэн по карельски Печчу)	~~— Aleksil on jo äijy kiännöskogemustu, mieleh on lugie hänen käzikirjutuksii.~~
154	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Karjalazet ”pyöryrengahat” (Карельские «велокольца»)	Minun da Mašan kollektsies on enämbi viitty mostu rengastu: Siämärves ymbäri, järvirengas Salmenniškaspäi Heččulan da Nuožarven kauti, Petroskoi-Muašjärvi-Orzega-Petroskoi, Zaozerje-Jallahti-Pin´guba-Petroskoi da "Priäžän kuldaine rengas", kuduadu myöte ajajes päiväs voibi nähtä äijy mustomerkii.
155	New written Livvic	Journalistic texts	Tikkanen, Ulyana. Lähtökohtu (На старт)	~~Tänätalven lundu Karjalas oli äijy, midä loitomba pohjazehpäi – sidä korgiembat kivokset.~~
156	New written Livvic	Journalistic texts	Oniegujärvi (Онежское озеро)	~~Järven pohjasozas on äijy kuurua, niilöi vaihtellah pohjan korgiet ylenemizet, kudamis rodieu vienalazii bankoi, niilöis puaksuh pyvvetäh kalua tevolližuslaivat.~~ ~~Oniegujärves on erilazii kaloi da selgyrangattomii elättilöi, niilöin joukos on äijy reliktoi jiäkavves.~~
157	New written Livvic	Journalistic texts	Gidroulogat tutkitah Valgienmeren vezii ekolougizen tilandehen tarkastamizekse (Гидрологи изучают устья рек, впадающих в Белое море, чтобы оценить экологическую ситуацию)	~~Meil no äijy tutkimuslaittehistuo: jiäle pidäy pystyttiä palatku, jiän alle azettua laittehisto, ku se kaksi päiviä heittelemättäh kirjuttas mustoh tarkastuksii.~~
158	New written Livvic	Journalistic texts	Karjalan tazavaldu (Республика Карелия)	~~Kezäl Karjalas on äijy tihii, čakkua da puarmua.~~ ~~Karjalan mečis da suoloil kazvau äijy marjua: buolua, must'oidu, muur'oidu, garbaluo, juomoidu, meččymadžoidu.~~
159	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai	~~Minä sanelen lapsile, gu karjalazil oli äijy käzipaikkua.~~
160	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Muistelen lapsusaigua (Вспоминаю детство)	~~Jygei käziruado, kudai otti äijy vägie da tervehytty.~~ ~~Tämän minä tiijustin omis vahnembis konzu meni jo äijy vuottu.~~ ~~Äijy aigua meni, äijy midä vaihtui.~~