Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. Tiedoloinpäivy, terveh!	Vahnembat kai zobotas: Lapset kezäs kazvetah, Uvvet sovat ostua pidäs, Vie gu mieldy myöte roittas, Da ei kerras revittäs, Redovuttas, murettas!
152	New written Livvic	Journalistic texts		Jeremejeva Jekaterina . Matku tiettömii kohtii myöte	~~Illal kai kyynälet nostih silmih.~~
153	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Žilietty (Жилетка)	~~Kai elot varrastellah.~~
154	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Mittuine kaste olettelou heinikös (Какая бывает роса на траве )	~~Kai net almuazat läpetetäh da läikytäh päivypastos eriluaduh — keldazel, ruskiel dai sinizel.~~
155	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Tyttöine da grivat (Девочка и грибы )	~~Kai matkustajat kačottih vagonan ikkunois, a konduktor juoksi junan loppuh kaččomah midä rodih tyttözele.~~
156	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö (По пути из бани домой причитывает невеста)	Läylemäine siemenyd, lähten nämmis kylyzis.^ Kačo vai, gu suuret permenäizet: d’ongoi eule Iivanan päivyhizii kukkazii, kai kuivettu on, stroičan päivyzih puuhuzih lehtyöd langettu on, aaloloin barhattoin kohtazis on ylen suured ligazet.
157	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Andilas kylyn pihaz itköö (Невеста причитывает во дворе бани)	Kačovai, gu on kallehen armozen porras stupen'n'azet kai kazanskoloil vaskuzil valeltut, kuldazen armozen kuuriččazel on kuldoi kägöhyöt kukkumah pandu, kai on solovei linduzet pandu uuliččazil rešotkoil soittelemah, kai on aaloit barhattazet azeteldu kylmäzen siemenyön kylyzih menendyaigazikse, leinäzen siemenyön menendyaigazikse.^ Liga kohtih levitetty aaloid barhattazet. Kai on Iivanan päivyhizet kukkazed istuteldut, sroičan päivyhizet saduzet pandu.
158	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kaksi kauppumiesty (Два купца )	~~Köyhy kauppumies lähti matkah da kai iččeh ruadovehkehet jätti elokkahale kauppumiehele vardoittavakse.~~ Elokas kauppumies möi kai raudahizet vehkehet i gu kuitahto oijustuakseh sanoi: – Sinun ravvoinke pahua rodih. ~~Net kai ravvat jyviettih.~~
159	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Opastunnuh poigu (Учёный сын)	~~– Minä opastuin tiedoloih, a kai mužikoin sanat unohtin.~~
160	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Lypsäi lehmy (Дойная корова)	~~Sit aijas lehmäl udarehis kai maido sageni da se rubei andamah maiduo vähembän endisty.~~