Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

667 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written Livvic	Folklore texts	Tale	L’ubov’ Baltazar. Kaksitostu vellesty (Двенадцать братьев)	~~Sanottih: "Emmo malta iče jalloinke peril piästä, ken sidä susiedua tiedäy, agu lähtöy ajamah tostu tiedy myö."~~
152	New written Livvic	Biblical texts		Elaijan muutos (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:1-11)	~~¹ Nu gu Hristos omal rungal tirpi gor՚at, otakkua työgi tämä tirpandumieli toravehkehekse, sendäh gu ken omal rungal on nähnyh gor՚ua, se heittäy riähkän azundan.~~ ¹¹ Gu ken paissou, paiskah Jumalan annettuloil sanoil, gu ken avvuttannou toizile, avvutakkah Jumalan annetul väil, gu Jumalale annettas kunnivo kaikes Iisusan Hristosan kauti.^ Hänen on kunnivo da valdu ainos dai ilmazen ijän.
153	New written Livvic	Biblical texts		Hyvät ruavot da gor՚an tirpandu (Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:8-22)	~~¹⁰ Ga sit ken tahtou suvaija elaigua da nähtä hyvät päivät, pietelkäh omua kieldy pahois sanois, a huulii – kielastelemas.~~ ~~¹³ Ken voibi luadie teile pahua, gu työ rakkahal tartunetto hyvyönluajindah?~~ ~~¹⁵ a piekkiä teijän sydämis Hristossua pyhänny Ižändänny, i ainos olgua valmehet vastuamah jogahizele, ken kyzyy, mi on teijän nad՚oužan alustu.~~
154	New written Livvic	Biblical texts		Tirpakkua kai viäryöt, kui tirpi Iisus (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:18-25)	~~¹⁹ Kačo, se on hyvä, gu ken Jumalua mieles pidäjen oigiestiedy tirpau omas henges gor՚ua.~~
155	New written Livvic	Biblical texts		Elävy kivi da pyhä rahvas (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁶ Onhäi sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Minä azetan Sionah kiven, čuppukiven, vallitun da kallehen.^ Ken Häneh uskou, ei puutu huigieh.~~
156	New written Livvic	Biblical texts		Malitun vägi (Соборное послание святого апостола Иакова. 5:13-20)	~~¹³ Gu ken teis tirpanou gor՚ua, molikkahes; gu ollou kel hyvä mieli, pajatakkah psalmoi.~~ ~~¹⁴ Gu ken teis ollou voimatoi, kučukkah häi uskojien kanzukunnan vahnimat.^ Anna hyö voijellah händy pyhävoil Ižändän nimes da molitahes hänen puoles.~~ ¹⁹ Vellet, gu ken teis hairehtunnou toves, da toine vedänöy händy järilleh oigiele dorogale, ²⁰ ga sit tiijäkkiä: ken kiännyttäy riähkähizen viäräl dorogalpäi, se piästäy händy surmas i kattau monet riähkät.
157	New written Livvic	Biblical texts		Älä suurendelei (Соборное послание святого апостола Иакова. 4:13-17)	~~¹⁷ Sendäh, ken tiedäy, midä pidäy ruadua, no ei rua sidä, se suau riähkiä.~~
158	New written Livvic	Biblical texts		Ei pie suudie toizii (Соборное послание святого апостола Иакова. 4:11-12)	¹¹ Älgiä paiskua pahua toine toizes, vellet.^ Ken pagizou velles pahua, libo suudiu händy, pagizou Zakonua vastah da suudiu Zakonua.^ No ku sinä suudit Zakonua, sit et ole Zakonan noudai, a olet sen sud՚d՚u.
159	New written Livvic	Biblical texts		Mualline da taivahalline mielevys (Соборное послание святого апостола Иакова. 3:13-18 - 4:1-10)	~~¹³ Ken teis on mielevy da ellendäi?^ Ozutakkah häi sen hyväl elaijal – dieloloil, kudamat on ruattu vagavazesti da mielevästi.~~ ~~Ettogo tiijä: ken suvaiččou muailmua, se vihuau Jumalua?~~ ~~Ga sit ken tahtou olla muailmale hyvänny, rodieu Jumalan vihaniekakse.~~
160	New written Livvic	Biblical texts		Älä anna kielele valdua (Соборное послание святого апостола Иакова. 3:1-12)	~~Ken ei hairehtu paginois, se on vijatoi ristikanzu, häi voibi pidiä vallas kogo rungangi.~~