Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

238 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written Livvic	Biblical texts	Iisus N՚evvokunnan ies (Матфей 26: 57-68)	~~Sit ylimäine pappi sanoi Hänele: "Minä käsken sinule elävän Jumalan nimes: sano meile, oletgo sinä Messii, Jumalan Poigu".~~
152	New written Livvic	Biblical texts	Iisus molihes Gefsimanies (Матфей 26: 36-46)	~~Aigu tuli.^ Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih.~~
153	New written Livvic	Biblical texts	Äijänpäivän vero (Матфей 26: 17-25)	~~²⁴ Ristikanzan Poigu lähtöy juuri muga, kui Häneh näh on sanottu Pyhis Kirjutuksis, no paha rodieu sille, ken menettäy Ristikanzan Poigua!~~
154	New written Livvic	Biblical texts	Iisus tahtotah tappua (Матфей 26: 1-5)	~~Sit Ristikanzan Poigu annetah ristah nuaglittavakse".~~
155	New written Livvic	Biblical texts	Jälgimäine suudo (Матфей 25: 31-46)	~~³¹ "No konzu Ristikanzan Poigu tulou taivahallizes väis da valgies i Hänenke tullah kai anhelit, Häi istuhes omale kunnivon valdusijale.~~
156	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan Poijan tulendu (Матфей 24: 29-44)	~~³⁶ No sidä päiviä da aigua ei tiijä niken, eigo taivahan anhelit, eigo Poigu.~~ ~~³⁷ Kui oli Noin aigah, juuri muga rodieu sitgi, konzu tulou Ristikanzan Poigu.~~ ~~Juuri muga rodieu sitgi, konzu tulou Ristikanzan Poigu.~~ ~~⁴⁴ Sidä periä työgi olgua valmehet: Ristikanzan Poigu tulou silloi, konzu työ etto smieti".~~
157	New written Livvic	Biblical texts	Davidan poigu da Davidan Ižändy (Матфей 22: 41-46)	~~Kenen poigu Häi on"?~~
158	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh (Матфей 21: 33-46)	~~³⁸ No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".~~
159	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin kahteh poigah näh (Матфей 21: 28-31)	~~Häi meni enzimäzen luo i sanoi: "Poigu, mene rua tänäpäi viinumuarjupellol".~~ ~~²⁹ Poigu vastai: "En tahto", no sit jällespäi muutti mielet, da meni.~~ ~~Poigu vastai: "Tuatto, minä menen", a iče ei mennyh.~~
160	New written Livvic	Biblical texts	Iisus parandau kahtu sogiedu (Матфей 20: 29-34)	~~³⁰ Dorogupieles istui kaksi sogiedu, i konzu hyö kuultih, Iisus astuu siiriči, hyö ruvettih kirgumah: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!~~ ~~³¹ Rahvas käskiettih heile vaikastuo, no hyö kirruttih vie enämbäl: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!~~