Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

301 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 2	~~A sinun karjalazet kirjutukset kai luvin, kirjutin vastah.~~
152	New written Livvic	Journalistic texts	Mihailova Marina, Jakovleva Natalja. Kirjavu minun elaigu…	~~Sinun akku da tyttäret nimil viärät ei olla."~~
153	New written Livvic	Literary texts	Ovčinnikov Aleksandr. Uvven Vuvven kel, Miška!	~~Toizekse, kuibo suau ellendiä sinun sanat – "kaikin kielastatto"?~~ ~~– Nu olgah, olgah, a konzu myö sinun kel kävyimmö teatrah, ozutelmale, a sen jälles oli Uvven Vuvven pruazniekku – sit siegi ei olluh tovelline?~~ ~~– Nu, sanele, kui sinun ollah, kui...~~ ~~– Tiijätgo midä..., davais minä tulen sinun luo, sanommo,...~~ ~~Da myö tovestammo sinun poijale, gu Pakkasukko on olemas.~~ ~~– Kerran minä näin sinun Miškua pihal.~~ ~~Ei olluh vaigei ovvostua, gu sinun poigu tahtou sežo ajella moizel.~~ ~~– Sinun, muheloiččijen vastai mies da istavui ikkunlavvale.~~ ~~– Sinun igävuvvet da opastamine ei anneta mainita minun nimie iäneh?~~
154	Kondushi	Dialectal texts	Meil’ on hüvie suodo täs (У нас здесь хорошие болота)	~~"Ga takko se sinun [on täyzi], mene nügüö iäreh, eiga kuoled sa, ed ni kodih miarn’uu vie, äl’ä r’übie enäm keriemäh.~~
155	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale (За морошкой ходили на Виихтисуо)	~~I sinun buabaske kävüimmö.~~
156	Rypushkalitsa	Dialectal texts	El’ämmö kahtei maman kere (Живём вдвоём с мамой)	~~Brihačud on hüvät, područkid otetah: "Baabuška, ei piä keppii, müä sinun područki tuammo".~~
157	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan kuolendu (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁶ Iisus kirgai äijäl: "Tuatto, Sinun käzih annan minä oman hengen!"~~
158	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän (Лука 22: 31-34)	~~³² No minä moliimmos sinun puoles, ku sinun usko ei sammus.~~
159	New written Livvic	Biblical texts	Kenen poigu on Messii? (Лука 20: 41-44)	⁴² Sanouhäi David iče Psalmoin kniigas Händy omakse Ižändäkse: – Taivahalline Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel puolel, ⁴³ kuni en paina Sinun vihaniekkoi Sinun jalloin alle.
160	New written Livvic	Biblical texts	Pidäygo keisarile maksua nalougat? (Лука 20: 20-26)	~~²¹ Nämä tiijustelijat sanottih Iisusale: "Opastai, myö tiijämmö, sinun sanat da opastandat ollah oigiet.^ Sinä et eroittele rahvahii, a tovel n՚evvot kaikile Jumalan dorogua.~~