Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

231 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
151	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin kahteh poigah näh (Матфей 21: 28-31)	~~³⁰ Tuatto meni toizen poijan luo i sanoi sežo muga.~~ ~~Poigu vastai: "Tuatto, minä menen", a iče ei mennyh.~~
152	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Zevedein poijat (Матфей 20: 20-28)	~~Net sijat kuulutah niilöile, kelle minun Tuatto net varusti".~~
153	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh (Матфей 18: 21-35)	~~³⁵ Nenga luadiu minun taivahalline Tuatto teilegi, ku jogatoine teis ei tävvel sydämel prostine vellie".~~
154	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin yöksynyös lambahas (Матфей 18: 12-14)	~~¹⁴ Mugai teijän taivahalline Tuatto ei tahto, ku hävies hos yksi nämis pienis ristikanzois".~~
155	New written Livvic	Biblical texts	Pedri pidäy Iisussua Hristosannu (Матфей 16: 13-20)	~~Tädä sinule ei avannuh ristikanzan mieli, a avai minun Tuatto, kudai on taivahis.~~
156	New written Livvic	Biblical texts	Tulgua minun luo da huogavukkua (Матфей 11: 25-30)	~~²⁵ Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.~~ ~~²⁶ Moine oli, Tuatto,~~ ~~²⁷ Minun Tuatto on andanuh kai minun valdah.~~ ~~Poigua ei tunne niken, vai Tuatto, eigo Tuattua tunne niken, vai Poigu da se, kelle Poigu tahtou avata Händy.~~
157	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kehittäy opastujii (Матфей 10: 16-31)	~~²¹ Velli andau vellen tapettavakse, tuatto lapsen, i lapset nostah omii vahnembii vastah da suatetah heidy surmah.~~ ~~no ni yksi niilöis ei paku muah, ku teijän Tuatto ei sidä tahtone.~~
158	New written Livvic	Biblical texts	Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua (Матфей 7:7-14)	~~¹¹ Ku kerran työ, pahat rahvas, maltatto andua omile lapsile hyvii lahjoi, sidä teriämbi andau teijän taivahalline Tuatto hyviä niilöile, kudamat Hänel pakitah.~~
159	New written Livvic	Biblical texts	Jumal pidäy huolen meis (Матфей 6:25-34)	~~²⁶ Kačokkua taivahan linduzii: eigo kylvetä, eigo leikata, eigo kabrasteta aittoih, a teijän taivahalline Tuatto syöttäy heidy.~~ ~~Teijän taivahalline Tuatto tiedäy: tädä kaikkie teile pidäy.~~
160	New written Livvic	Biblical texts	Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä? (Матфей 6:1-18)	~~⁸ Älgiä olgua heijän jyttymät; teijän Tuatto jo tiedäy, midä teile pidäy, enne ku työ Hänel pakičetto.~~ ~~⁹ Sendäh moliettokseh nenga: – Tuatto meijän taivahalline!~~ ~~¹⁴ Ku työ prostinetto toizile heijän pahat ruavot, prostiu teidygi teijän taivahalline Tuatto.~~ ~~¹⁵ No ku työ etto prostine toizii, ei teijän Tuatto prosti teilegi pahoi ruadoloi.~~ ~~¹⁸ Sit sinun pyhitändiä ei nähtä rahvas, a nägöy sinun Tuatto, kudai ei ole nägevis.~~ ~~Sinun Tuatto, kudai nägöy sen, mi on peitos, maksau sinule".~~