Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

410 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	Neidiine sanow Ivan Tsarevičal: – Mene astu viä toine päivy ehtässäh, i tulow sinul vastah hobjaine dvorču, siä eläw minun sizär, eigo häi tiijä. Dai neidiine nevvow händy iälleh, sanow: – Astu päivy kai ehtässäh, sit tulow sinul vastah kuldaine dvorču i siä eläw minun vahnembi sizär, eigo häi tiijä. ~~Mene astu, astu i tulow vastah ylen suwri kodi, pordahien iäs on suuri kivi.~~ ~~Sinä ku menet sen kiven lua, siit tulow kuwzipiähiine mado vastah, sinuu duavimah, ga sinä leikot sil kai piät.~~ ~~Siit tulow yheksäpiähiine, ga myäs leiko piät.~~ ~~Siit jälgimäžekse tulow kaksitoštupiähiine, jesli sil voinnet leikata, sit piäzet muamas lua.~~ ~~Tulow muamah lua, andaw jäičän muamalleh, a iče peitähes.~~ ~~Myäs tulow Koščei Bessmertnoi kodih, i ruvetah vastakkai syämäh.~~ Tulow kodih matin kel, humalažes i sanow akal: – Meni minun piähyt, ku en voinne azua moižii botinkoi tsuarin tytttärel. ~~Tulow kodih.~~ ~~Tulles häi juaw viinuadu dai tulow kodih humalažes.~~ Tulow dai sanow akal: – Meni nygöi minun piähyt. ~~Häi myäs tulow kodih humalažes.~~ ~~Tulow andilas silmii pezemäh niidy paradnoloi myä.^ A häi tuli enne silmiän pezendyä dvorčua kaččomah.~~ ~~Tulow paradnoil, a Ivan Tsarevič butto sit valmištelow dvorčua.~~
152	Vidlitsa	Dialectal texts		Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi (Род Вахрамеевых из Кавгозера)	~~Meile se Vahramejev Ivan Ivanič, se diäd’o minul tulou, a muamale velli.~~
153	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2	~~A manasterin pruazniekale Sroičanpäivänny rahvastu tulou ylen äijy.~~
154	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Reboi da böböi (Лиса и медведь)	~~Dai tulow pertih järilleh, kezriämäh.~~ ~~(Reboi keski puččih sah söi ga Keskowveinii tulow.~~ ~~(Myöstin kowme päiviä proijiwga, kowmei puččii menöw.) Myöstin ehty tulow ga, hällei näwgy roih, myös lähtöw syömäh.~~ ~~Toine päivy tulow.~~ ~~Talvi proidii, kevät tulow.~~
155	New written Livvic	Journalistic texts		Blinkova L'udmila. Pohjaine apel’siinu	~~Konzu kyzyin hänel, mindäh ei ota minuu muur’oisuole, häi vai yhty sanoi: "Tulou aigu – otan".~~ ~~En ni smiettinyh nuorennu olles, gu tulou aigu – tuattua ei rodei rinnal.~~ ~~Buabo da mama pastettih äijin piirualoi, a Lena vai sanoi: "Puoli yhteseländykodii tulou čuajuu juomah meijän piirualoinke".~~
156	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mundärven Pagast	~~Ku siirdynemmö loitombakse, tulou vastah nimi Suontaga da toine nimi Sillankylä.~~
157	New written Livvic	Journalistic texts		Jeremejev Aleksandr. Il’l’alas ielleh	Mustelles sidä ozakastu lapsusaigua piäh tuldih nengozet rivit: Tulou mustoh kylä Il’l’al, Sego päiväl, sego illal.
158	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~Muga heilegi tulou olla meijänke yhtes, ku muailmu uskos, Sinä työnnit minuu.~~
159	New written Livvic	Biblical texts		Iisus voitti muailman (Иоанн 16:24-33)	~~³² "Tulou aigu – i se jo tuli – konzu teidy levitetäh, kedä kunne, i työ jätättö minuu yksin.~~
160	New written Livvic	Biblical texts		Abevukses ihalmoh (Иоанн 16:17-23)	~~No ku lapsi tulou täh ilmah, muamo jo ei musta tuskii, a on hyväs mieles, ku ristikanzu rodiihes muailmah.~~