Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

205 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Timuoin Mikun akke (Вдова Микку Тимуойн)	~~N’ügü kuz olnou häi on daže, entiä sekretarinnu vai precedat’el’annu on Suojärvel vai kus prijomkaz olnou.~~
152	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Оl’oška – kurd’e mies (Олёшка-горемыка)	~~Löuta voida ei, sutkad on libo mi mändäh.~~
153	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Minun muamo oli Ar’hin rodut (Моя мать была из рода Архи)	~~Meit mi on äi: Vas’a, Oša, Daša, Maša, d’o n’el’, St’opan viideš, Ondrii kuudež, minä seiččemež.~~ ~~Ainos tati abutti sinnä, tüöndäu maidod lihad kaikked midä hresjansval on on sigä.~~
154	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’urasovan Outin pereh (Семья Оутти Дюрасовой)	~~Fen’a on nügü...~~ ~~Fed’a on hengis, pogostal ruadau souhozas.~~ ~~Fed’a se kuolnu Prokopjou on.~~
155	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Teren'tevän Ol'eša (Олеша Терентьев)	~~Tok se ”Kalud’alge” sanuoi: ”Neč on Loginan obras”.~~ ~~Šan’ka nüg on, da siid Vas’ka, sil Pešam poigid d Irin’n’an, vie da Man’ka vie on nečis...~~ ~~vie heidem prikol’enii se, nečis tütär kačo nügü pogostal eläu, vie hänele suai seiččei vai kaheksa poigat da tütärtt, on tožo prikol’enii on suuri.~~
156	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Terentevän Iivanan pereh (Семья Ивана Терентьева)	~~Nečen verde mužikkad on da kai da sit hüö prikaššikuoittih da kai ka bohatad oldah kodi stroittih, siid lähtedih.~~ ~~Da kai heiden sih pereloimu loppih n’ügü si on, Fed’an akan se, Fed’a, kačo, kuoli.~~
157	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Minul oli seiččei laste (У меня было семеро детей)	~~Ka viks on äi?~~ ~~Nu kuuz on hengis, a seiččemeš poige kuoli.~~ ~~Nu kai poigad, oldah tüttäret hengis, elämme (Paul Ivanič nügü, kačo, d’o kuoln on) i elämme kai siit hüvin.~~
158	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Meiden kuldad entiä kunna mändih (Наше золото пропало)	~~Tul’d’ih kačo on emämpäi-pruaznikke, konce dvacat’ vos’movo.~~ ~~Hüö tuodih kuldat, meil viižrubl’ahižed ol’d’ih, moižet ku n’üg on kaks kopeikkat sen suurumat.~~ ~~– Ka edgo sinä, kus on nagriš kuoppat, oli teil sigä?~~
159	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Suurin da talkun	~~Se d’o on šiegle.~~ ~~Keit’epiiragat on se.~~ ~~D’al on hüvä.~~
160	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Päčis paštettii	~~Koukk on tobd’e.~~ ~~Habu on luadittu patok, pandu habu se nazivajece.~~ ~~Koližoo, što hot’ d’o tiettaa i nämä mit’t’e on val’miž vai ei.~~ ~~Nu olnou mid’ä, ka pandaa vähäine šiga kell mit’t’e on.~~ ~~Mit’t’ut on d’auho ve kodiš.~~