Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 700 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts		Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	~~No, maitokannun sen panet tähä (selän tuakše), no.~~
152	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts		Huomeneksella arvautellah (Загадывают загадки по утрам)	~~A siitä kun et arvua, ka siitä se lähtöy sen vantehen kera Huikkol’ah.~~
153	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~– No kun šie annat sen palkan, nin onko šiula pahua rekie antua miula?~~
154	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hupakon starina (Сказка о дурачке)	~~Та toi pöyvällä, ta pani lautasen sen riehtilän piällä, jotta kun tulou oikein nälkä, silloin hiän rupieu šitä šyömäh.~~
155	Karelian Proper	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Keyhä Matti akan da lapsien kera mändih pihalla da itetäh: "Vaste hebozen ostima, a sen sie tapoit".~~ ~~Häin läksi sen hebosen nahkan kera.~~ Izändä sanou: – Mindäh on sen kallis nahka, mida häin toimittau dieluo, ei häi kengäksi sen kallis voi roita ni mistä päi? ~~Yksi hebone oli hyvyttä, sen tapoit da suddil vz’atkan annoit, a miula yksi nahka suudittih.~~ Keyhä Matti sanou: – Sen d’en’gann täh elän, dostaliksi ijäksi nyt roih kuldua, pie se d’en’ga, ole päivilles. ~~Keyhä Matti suoritti kuolien muamon, pani tužurkan piäl, šuapkan piäh, kindahat kädeh, da ni kando därven randah, da ni venehen peräh issutti (muamon sen kuolien), melan pani kainaloh.~~
156	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ei viernoi akka (Неверная жена)	~~Dai akka huomuksella nouzi, ukon d’uotti, syötti i lähtöy sen spoossun luoksi reehkee šanomah.~~
157	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Nikuša. Pravvalline kerdomus	~~Pertis Niko löydi ičel sijan ikkunan tyves, otti transformeran, terväzeh muutti Robotan mašinakse da pani sen seizomah leviele ikkunpielizele kui garažah.~~
158	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Yhtet kiitetäh, toizet moititah...	~~On jygei kerras piästä perile sen aijan opastamizen tazoloin da opastuslaitoksien luaduloin kesken.~~ ~~Moine nimitys oli sen periä, ku kogo školan lapsii opastettih libo yhtes kluasas libo juattih kahteh kluassah.~~ ~~Sie jo annettih parembua opastustu, opastettih vierahii kielii dai sen jälles parahat opastujat voidih mennä opastumah korgeiškolih.~~
159	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’	~~Kalages amussai eläba pohjoižvepsläižed, kudambad oma sen agjan igähine rahvaz.~~ ~~Pagast - nimi mugažo anttihe "pezoiden" keskusele, a sen ližaks nece sana voi znamoita "küläd"-ki.~~ ~~Tedoid sen nimen polhe ei ole löutud.~~ ~~Om melentartušt, miše venäks Ozr om "Žitnoručei", kus om "oja"-sana, mi ozutab sen eländsijan tipad.~~ ~~Nece om lujas vanh nimi, mittušt voib löuta eskai 1850.-voziden azjbumagoiš, no sid’ sen polhe ei ole tedoid.~~
160	Ludian	New written Ludian	Journalistic texts	Lyric work	Paušin Šan’uu. I kui lehtedgi vuoded lähtäh	I kulde sygyz’ aldostui kui meri, I pihil’d’ tuules viäzyi pläššimäh, Sen pajo nygöi kiehuu, kut veri, I atkal soitand tuli meiden muah.