Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

328 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Tinačovan Kosti da Rugan Vas’a mugai d’iädih Suomeh (Костя Тиначев да Вася Руган так и остались в Финляндии)	~~Nu siit arestuittih, siit en’t’iä hätkigo vai vähä da terväh häigi piäzi d’älgele d’o sluužii l’espromhozas d’älgele.~~
152	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Opät’ tuldah krasnuoit (Опять пришли красные)	~~Mama meiden sanou: ”Ka, oi, kačo, sanou, tuli üökse sanou, ilmai on sil aigal l’eibäd vähä da, sanou, häi vie, kačo”.~~
153	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Tuatto kävyi sinne vai yhten kerran, hänel vähä midä mustoh jäi.~~
154	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~Hyvä tul’i, vähä män’i, šai darovoida.~~ ~~Un’ipöhl’öl’l’ä on nagole vähä magavuo.~~
155	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Priäžäs maidod vaihtamas (В Пряже я обменивала молоко)	~~Priäžäshäi oli se heil glaunuoi štaabe, sigä ol’d’ih kai glaunuoi voiske heil Priäžäz oli, a pogostal vähä.~~
156	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pagin d’uamal (Разговор на дорожных работах)	~~Ühtel on la vähä”.~~
157	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sockuoi i zborššikat (Сотский и сборщики)	Ka siid viiberittih, štobi kudai vähäižel malttai kird’ah, kač, tuldah, näge, stuarostad da kai ka, štobi voiš kir’uttai da, tietä hot’ äi vähä miitut, a ken prostuoi on ka sidä ei panda.
158	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda (Пряденье льна и тканье)	~~Konža ewle pit’kä kangaš, on vähä šein’iä, luwva on kebiembän’e, a kun on mon’i šein’iä, pit’kä kangaš – šid’ä i kačo: ševot.~~
159	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šynnyin S’el’čašša... (Я родился в Сельцах...)	~~Meil’ä muada ol’i yl’en vähä, potomušto miwn d’iedo i tuaton d’iäd’ö erottih i šiin’d’ä heil’ä tul’i vähä muada.~~
160	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Tin’t’un Vas’a (Вася Тинтюн)	~~Vähä oli laste sil nečil Ar’hipal, oli üks Katti, ainuoi tütär.~~