Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	language	corpus	Title	Sentences
1641	Veps	Biblical texts	Hüvä i hond käskabunik (Матфей 24:45-51)	~~⁴⁶Ozakaz om se käskabunik, kudamb tegeb muga, i hänen ižand pörttes nägištab sen!~~ ~~⁵⁰Hänen ižand tuleb sen päivän, kudambad hän ei varasta, i časun, kudambad hän ei teda,~~
1642	Veps	Biblical texts	Mehen Poigan tulend (Матфей 24:29-44)	~~³²Opekatoiš sišpäi, midä smokvanpule tegese: konz sen oksad heraštuba i kazvaškandeba lehtesed, ka tö tedat, miše keza om läz.~~ ~~³⁶No sidä päiväd i časud ei teda niken, ei taivhan angelad-ki, sen tedab vaiše minun Tat.~~ ~~⁴⁴Sikš olgat tö-ki vaumhed: Mehen Poig tuleb ani sen aigan, konz tö et meletagoi-ki.»~~
1643	Veps	Biblical texts	Voi teid! (Матфей 23:13-36)	~~Mi om suremb, kuld vai pühäkodi, kudamb sen kuldan tegeb pühäks?~~ ~~²⁰Sen täht, ken vahvištoitab ičeze sanad altarin kal’t, hän vahvištoitab sanad i altarin kal’t i kaiken kal’t, midä om pandud altarile,~~ ~~²¹i ken vahvištoitab ičeze sanad pühäkodin kal’t, ka vahvištoitab ned sen kal’t i mugažo hänen kal’t, ken sigä eläb.~~
1644	Veps	Biblical texts	Ozoitezstarin kahten poigan polhe (Матфей 21:28-32)	~~No maksunkeradajad i vedeluznaižed uskoiba, i tö hot’ sen nägit, no et vajehtanugoi mel’t sen-ki jäl’ghe i et usknugoi hänele.»~~
1645	Veps	Biblical texts	Iisus koletab smokvanpun sanoil (Матфей 21:18-22)	~~²⁰Konz openikad sen nägištiba, hö čududelihe i sanuiba: "Kut nece pu ühtnägoi kuivehtui?"~~ ~~²²I kaik, midä tö loites pakičet uskondanke, sen sat-ki."~~
1646	Veps	Biblical texts	Pühäkodin puhtastamine (Матфей 21:12-17)	~~A tö tegit sen razbainikoiden peitsijaks.»~~
1647	Veps	Biblical texts	Iisus i Zevedejan poigad (Матфей 20:20-28)	~~Voit-ik tö tirpta sen valatusen, miččel mindai valatadas?"~~ ~~²⁸Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."~~
1648	Veps	Biblical texts	Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe (Матфей 20:1-16)	~~Oled-ik sinä mugoine kadeh sen täht, miše minä olen hüvä?»~~
1649	Veps	Biblical texts	Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe (Матфей 19:1-12)	~~⁵I sid’ hän sanui edemba: «Sen täht mužik jätab ičeze tatan i maman i tartub ičeze akaha, i muga hö kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks.~~
1650	Veps	Biblical texts	Kut abutada grähkid tehnudele vellele? (Матфей 18:15-20)	~~¹⁹Völ necen minä sanun teile: ku kaks’ teišpäi man päl ladiše loita ühtes miččes taht azjas, sen hö saba minun taivhaližes Tataspäi.~~