Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 690 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1651	Veps		Biblical texts		Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»~~ ~~¹⁶Konz Irod kulišti sen, hän sanui: «Nece om Joan, kudambal minä käskin čapta pän, hän om eläbzunu.»~~ ~~Kunigaz sanui neiččele: «Pakiče minai, midä tahtoid, sen minä sinei andan.»~~ ~~²³I hän andoi vahvan sanan: «Hot’ midä minai pakiče, sen minä sinei andan, hot’ pol’ mad-ki.»~~ ~~²⁶Kunigaz tuli pahaze mel’he, no ku hän adivoiden aigan oli toivotanu sen vahvas, ka ei voind otta ičeze sanoid tagaze.~~
1652	Veps		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren (Марк 5:21-43)	~~³²No Iisus kacui ümbriže, miše nägištada sen, ken necen oli tehnu.~~
1653	Veps	New written Veps	Biblical texts		Iisus gadaralaižiden mas (Марк 5:1-20)	~~¹⁵Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh.~~
1654	Veps		Biblical texts		Iisus tüništoitab torokan (Марк 4:35-41)	~~³⁵Sen päivän ehtal Iisus sanui openikoile: «Nügüd’ lähtkam toižele randale.»~~
1655	Veps		Biblical texts		Gorčicansemen (Марк 4:30-34)	~~³²no sen taimen libub maspäi i kazvab surembaks kaikid toižid, midä linmal kazvab.~~
1656	Veps		Biblical texts		Sanan oiged kundlemine (Марк 4:21-25)	~~²¹Iisus sanui: «Todas-ik lamp sen täht kodihe, miše panda se astijan alle vai magaduzsijan alle?~~
1657	Veps	New written Veps	Biblical texts		Midä om ozoitezstarin semendajan polhe? (Марк 4:13-20)	~~¹⁵Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’¦-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe.~~ ~~¹⁶Mugažo semenduz kivimaha oma nene mehed, kudambad kuleba sanan i ihastusenke kerdalaz otaba sen,~~ ~~²⁰No semenduz hüvähä maha znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan i otaba sen südäimihe.~~
1658	Veps	New written Veps	Biblical texts		Iisus lähteb Kapernaumaspäi (Марк 1:35-39)	~~Minei tarbiž sinna¦-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen¦-ki tulnu."~~
1659	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Konz lehm ii siižu lüpstes, siloi konz g’oman kanttas tanhale, ka kuum’uu kündusou siižutadas vädran, sanutas: «Min plotte siižub kündus, sen plotte siižuiž minun Mustei».~~
1660	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	Mändas mecha da kuume kudambus om ladvašt’ puhudos, sen puhudennoks, sihe puhudoho riputadas, a kumardasoiš kuumhe tesaraha, pakitas nenid mecaukoid’ da mecaakoid’ da lapsid’, detkon da bapkon da služankoid’ ninga pakitas.