7 695 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1681 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista | Раньше к Ильину дню жали рожь — «святого Илью» | |
1682 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Ennen pyhinpäivin | Раньше по воскресеньям | |
1683 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Mie kuulin | Я слышала | |
1684 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Pänttö läksi Kiirikkinä | Пянттё пошёл в день Кирика | |
1685 | Livvi |
New written Livvic |
Folklore texts | Proverb, saying | Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 6 | |
1686 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Mehed L’udmila . Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen | ||
1687 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih | ||
1688 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Pedruna šoaree käyd’ii papit | На Петра на остров попы ездили | |
1689 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof | Вот там был святой остров | |
1690 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Voimatoin mies | Больной (букв: бессильный) мужчина |