Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jumou Arifeinan longile tuli (Бог к Орифею на обед пришел)	~~– Mäneske kaivole, to vädreine vett, počerpni da kaco töus’, ala vähašt.~~ ~~– Ala kouheižuu, ala, pano butuukha, lüuda piču rümkeine, česti rümkeižuu.~~
162	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Nenakaz ak (Упрямая жена)	Uk sanub: - Oks'a, ala kargeida süudou.
163	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kurged (Журавли)	~~- Ofoi-dädii, Ofoi-dädii, ala ambu, mina olen tägä.~~
164	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Prost vävü (Глуповатый зять)	~~– Hüvä, mänod uduu kerdou, ka ala rada ninga.~~ ~~– Hüvä, uduu kerdou mäned, ka ala ninga rada, a čomašti kacu, muja da eskei sanu anopele, nece tat-se sanub.~~
165	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	~~- Dädei, sina varasta ala varasta, a mina necen härgän kiitan dei üksnein' sön.~~
166	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	Hän sanub: - Ka ala penshiže, kusto minun aigan.
167	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~- Nei, nei, viikuško, ala ota vaise d'agi-baban tütärt mehele.~~ ~~- Viikuško, ala čара päd, a čapa lučše milei käded.~~ ~~- Oi, viikuško, ala milei čapa päd, a čapa d'ougad.~~ ~~– Ala oigenda, völ süväl olem.~~
168	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Akal oli maks (Неверная жена)	~~– Ka pästa, pästa, ala d'o pahaks ota, ii laji sinun mužik, mina händast tedan.~~
169	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	~~Mäniškanz’ laptemba i näggob: lähtob pertišpei bohat mez’ i ozutab kädel, miise: «Ala tule laptaha i lähte necil ploššadilpei.»~~
170	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Bohat vel'l' käskob ičeze akale: - Žari nece lind i ala anda nikelle, krome vaise mili söda. Kuulob, kohdi pagižeb: - Ala ambu, mina andan sili poigid, hö sili prigodiše. Nece laps’ ii ni ambnu, a ot't’ poigid kondjalpei i vei vellele: - Ala pästa nikuna, vel'l'. Däniš sanub: - Ala ambu, ota milei kaht dänišutt, hö sili prigodiše. Bogatįr' händast nuust’: «Ala varaida, gad om riktud.» ~~– Ala vareida, ii koskkoi.~~ Alahanpei sanub: - Ala vareida.