| 161 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Nina Zaicevan vepsläine oza
|
-
Vepsläižile ei tariž eriži pagišta siš, ken hän om.
-
– Taht ozutada, mi oli meil, vepsläižil, tuli päha i ei pästand mindai valdale, se vedi mindai kacuhtamha necidä elod ühten külän da kanzan ozutesel.
-
Sikš bumagale tuliba-ki nene kuvad, miččed elos oliba i miččid ei olend, tuliba muštho külän armhad eläjad, no ei olend tahtod kucta kaikid heiden todesižil nimil.
-
Jumal vedäb händast necidä tehutme i ei anda kärautas nikuna.
|
| 162 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Lapikova Maria .
Pajata, meiden vepsän ma!
|
-
I nacein, ei muite, ved’ praznikan tem oli "Pajata, ma!".
-
Hänen čomad hurstid da pannod tetas ei vaiše vepsän mal.
-
Praznikal radoiba ei vaiše Vepsän fol’klorkeskusen mastarid, no i lahjakahad ristitud toižišpäi külišpäi da lidnoišpäi.
-
Pajod, kargud, vändod, mastar’-klassad, ajand venehel Ojat’-jogedme ei andnugoi ristituile tusttuda.
|
| 163 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Anatolii Petuhov .
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
– Voib olda, ei otkoi opendushe, lähteb ühesandehe klassaha.
-
Vaiše ei.
-
Jose ei anda vastust?
-
Nügüd’, konz Hanhen sebr murenzihe, lapsen uradind ei tulend pähä.
-
Hänele tegihe huiged ičeze sanutud vaihiš, huiged, miše läksi i ani ei sanund kaiked hüväd.
-
Ei, tarbiž mända Ivan Prokatovannoks.
-
No Hanh’ niid ei otand.
-
Nece-ki ristit ei el’gendand Hanhed.
-
No Hanh’ ei laskend kidad, ei sanund ni üht vajeht.
-
Ku sinä tozišti pagižid, ka mikš ei?!
-
Se ei olend mugoine, kut nägui polespäi.
-
Hänen mel’he tuli jäl’gmäine kerag, konz pagištihe siš, miše kolhozas ei täudu radnikoid.
-
No siloi pagištihe vaiše siš, miše Hanhen painastuz lapsihe ei ole hüvä.
-
Siloi Prokatov tahtoi tugeta Vas’kad, no händast niken ei el’gendand.
-
Ei surid, no kaiken-se...
-
– Siloi kacu: ei voi pördutada, – sanui Prokatov.
-
Voib olda, hänele nece ei tule mel’he.
-
– Mikš ei?
-
– Sinä oled priha, ei pida meletada haravoiš, pidä päs mašin.
-
Ei ole nimiččid azjoid.
-
Aig – se ei mäne, se jokseb!
-
Hän kacuhti matknikoiden kogoho, ei homaičend nikeda tutabid i jokseškanzi oikti külähä.
-
Mamoi, kudamb lujas pakiči, miše Tol’ka nikenele ei sanuiži, miše nenan hänele murenzi tat, andoi hänele suren dengsumman.
-
Bol’nicas söttihe ani hüvin, lidnaha ei sand mända, i rajata dengoid ei olend kus.
-
Minä voin jo kodihe mända bol’nicaspäi, a dengoid ei ole.
-
Palatas nikenele sidä ei tarbiž.
-
Tol’kale iški pähä: ei voi mugošt kalud kadotada.
-
Nägui völ omblemižen jäl’gid, no lekar’ sanui, miše nece ei tunduškande aigan sirttes.
-
Turuvezi haižub hlorkale, ka sidä ei voi joda-ki.
-
No sen-žo aigan Tol’kale niken ei sanu, miše hänen tataze om jomar’ i vargaz.
-
Hän joi täuden padaižen maidod, tahtoi löuta midä-ni magedad, no nimidä ei löudand.
-
Hanhed kodiš mugažo ei olend.
-
No sidä-ki kodiš ei olend.
-
– Tol’ka ei varastand, miše nece ostmine ei tule Hanhele mel’he.
-
– Minä homen Sitile lähten, – sanui Tol’ka, kuti ei kulend, midä sanui Prokatov.
-
– Ei, – sanui Hanh’,
-
Hanh’ ei peitänd Prokatovalpäi, miše nece kohenduzrad ei ole hänele mel’he.
-
Hän mugažo radoi, konz Prokatovad ei olend.
-
Sikš Prokatov tezi: Hot’ Tol’ka läksi täspäi, no Hanh’ ei ole sen valdas.
-
Sindai ved’ ei voigoi käskta!
-
Nece om valdaline azj – tahtoid rata, ka tulid, a ei – ka ei...
-
– Mindai niken ei käske, – sanui kovas Hanh’.
-
– Nügüd’ tatad ei ole, ka jügedamb linneb.
-
Hänele ei olend mel’he, miše neciš sanutas hänele jo toižen kerdan.
-
Tol’ka muga ei kävuškand-ki radole.
|
| 164 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Anatolii Petuhov.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Ei olend tahtod magata, ka i nece hil’l’ i tün’ ö oli mugoine čoma!
-
Oli neniš sarnaližiš äniš mi-se mugoine, mišpäi ei olend tahtod pagišta i likuda, sikš prihaižed ištuiba hilläšti likumata.
-
Hän el’genzi, miše ičeleze ei voi tehta mugošt oružjad, ei ole tarbhaižid raudturuid i toižid paloid.
-
Ka hän ei meletand-ki neciš.
-
Hän tahtoi sidä endustada, no ei voind.
-
Nügüd’, konz lopihe hänen nece üksjäiželo, hän el’genzi, miše äjad langoiden sadad metrad sidoba händast neche agjaha, kus oli ei voi sanuda, miše ozakaz, no joudai i holetoi laps’aig.
-
Siloi tat sanui necile: "Mö Viktoranke meletam ühtejiččikš: ku se ei linne kaikeks aigaks, ka mikš pörttas külähä?
-
A ku oiktaha mända, ka sid’ vaiše kümne kilometrad linneb, ei ole enambad.
-
A minai ei ole nimidä.
-
Ka ei, minä iče sain dengoid.
-
Öhämär tozi-ki kadoi kuna-se, tähthid ei nägund jo, näguškanziba pud.
-
Midä-se kuti hänespäi kadoi.^ Ei ole jo nenid käsköid, opakoid starinoid.
-
Hanh’ kodihe völ nikonz ei tond muga äi kalad.
-
Kala ei ole sen’, mecas ei kazva.
-
Hän ani ei küzund, kenennoks läksi mamoi.
-
"Vit’ka tämbei ei ole radnik", – meleti hän.
-
Jose ei ole sijad?
-
Hanh’ ei avaidand sil’mid.
-
Ka maimoid ei täudu kaikeks tal’veks, no kaiken-se om!
-
Sinä jo dengoid said ei ühtele oružjale!
-
– Käzi-se nimidä ei pidä.
-
– Ka midä vaiše ei olend!
-
Klubha ani ei mülünugoi, iknoiden al seižuiba.
-
Sanutihe, miše hänel ei olend valdad ampta, hot’ Kaizer oli-ki händikaz.
-
– Ei, olin Pahomovoidenno.
-
Hän lanksi opalaha, no nimidä ei sanund.
-
Hanh’ tezi, miše Tan’aine hätken ei voind pätta, mända-ik opendamhas lidnaha, vai lopta tägä keskškolan.
-
Necen jäl’ghe hö ei nähnugoiš.
-
Miše mamoi ei homaičiži, kut Tan’aižen ajand vei händast pahaze mel’he, Hanh’ küzui:
– Om-ik Tol’ka Aks’onov völ bol’nicas?
-
Hanh’ ei sanund vastha nimidä.
-
Hot’ hän ei nägend Tan’ašt nenil päivil, no tezi, miše rindal om ristit, kudamb meletab hänes, Hanhes.
-
– Ei tarbiž.
|
| 165 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Anatolii Petuhov.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Sid’ voiži tehta hüvä šalaš, miše kaikuččen kerdan ei tarbiž kaluid kodišpäi tomha.
-
– Kacu, neciš järvespäi kala ei ongitade paksus, – sanui Hanh’.
-
A nügüd’ heitä mask, sül’gi stöklale, ei irdpolespäi,
-
Käzil ei pida souta.
-
Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.
-
Ei ole sel’ged, miččid moleižid kaiktäna oli: särguzid, säunhuzid läbinäguiden suugidenke.
-
Ei, vezi putub turuižehe.
-
Ei, čukloho – möhemba..."
-
Hanh’ ei tedand.
-
Ei olend sur’, ani penikaine, no ezmäi sen irdnägo ozutihe Hanhele mugoižeks, miččen sai Vit’ka.
-
Hanh’ nikonz ei meletand, miše nece ahven voib olda mugoižen čoman.
-
Hän rižoi, miše hibjale tegihe vilu, hambhad kolkotaškanziba, ku hän ei pidaiži niiš turuižen.
-
Konz kaik hibj zavodi likuda viluspäi i necidä säraidust ei sand küksta, Hanh’ kärauzihe randhapäi.
-
– Ei pida muga hätken ujuda.
-
A läm’ nodjospäi i päiväižespäi oli mugoine laskav, miše Hanhel oli mugoine mel’ päs, miše nikonz muga čomašti hänele ei olend.
-
Völ edahanpäi prihad homaičiba, miše ühten šestanno vezi kuti vändi, hot’ tulleid ei olend.
-
No sid’ kala heiti kokindad i pol’ časud ei olend nimidä.
-
Hanh’ ei vastustand.
-
Hö ei varastanugoi hätken.
-
Hö läksiba sigäpäi, konz kibrikoid ei nägund jo.
|
| 166 |
New written Veps
|
Literary texts |
Narrative |
Jelena Filina.
Kavaleristk
(Кавалеристка)
|
-
– Ei hödhüvin lämbitin kül’betin,
-
Hot’ tedan, miše Kuz’mič tal’vel ei ištund azjata.
-
Lidnas sai om jogapäiväine azj, nikelle azjad ei ole verhižiden ristituiden polhe.
-
No minä sinei toižen starinan starinoičen, ei sajas, a kozičendan polhe.
-
Ku küläs anttas kelle-ni närituznimi, ka igäks ei päzu.
-
Se tegese mehen toižeks nimeks, ei vanhembil anttud, a rahvahal.
-
Erašti ristit sab sen ei taban taguiči, a miččes-se erižes azjas.
-
Ei olend Kat’al azeged i nikonz hän ei vojuind, a närituznimen mugoižen sai.
-
No jäl’ges voinad neiččid hätken ei ottud mehele.
-
Katerina ei teda, kut olda mel’he armhile kozicijale.
-
Iče pertidme ei kävu, a lendab.
-
Äkkid nägeb Katerina, söm-se stolal lopiše, a azjad-se ei tehtud kaik.
-
Katerina sidä kükseb, a se venub, ei ševel’de sijaspäi, kacub emägan pol’he.
-
miše Jekaterina ei varastand mugomad.
-
Jäl’gmäižiš vägišpäi pidelihe, miše ei langeta, luid ičeze ei katkaita.
-
A hän ei otand-ki abidoks.
-
Mi hänele närituznimi-se, konz händast viž mužikad ei anopeks, a mamaks kucuba.
|
| 167 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Pagin voinan lapsenke
|
-
Voin, mitte jatkui 1418 päiväd, kosketi kaikuttušt ristitud, se ei žalleičend, ei kaičend nikeda, a enamba kaiked mokiči lapsid.
-
Ken-se tulob derevn’aha, kacub – om-ik keda-ni sigä, pördaze i sanub: "Derevn’as ei ole nikeda, vaiše živatad".
-
– Voin siloi völ ei olnu lopnuze – nece oli 1944.^ voz’.
-
Finnoid tägä dö ei olnu, kaik dö lähttud.
-
Leibäd ei olnu.
-
Abud ei olnu nikelle.
-
A meil bat’ad ei olnu.
-
Vanhamb vel’l’ Viktor kodiš läz ei elänu – Šoutarves opetihe kuz’ klassad da läksi lidnaha opemahaze.
-
A siloi ei sanu.
-
Bobaižid ei olnu.
-
Suksed old’he vanhambil lapsil, a meilamei, lapsil, ei olnu.
-
Mö vändim koivištos, nüguni sigä niken ei vända.
-
– Ei üks’ mamoi pajati, kaik pajatad’he.
-
Mužikoid ei olnu posadas voinan däl’ghe.
|
| 168 |
New written Veps
|
Literary texts |
Narrative |
Jelena Filina.
Hüvüz’
(Доброта)
|
-
Iče Kuz’mič ei luge ičtaze hüvänsüdäimeližen, no hüvid ristituid nägeb.
-
Ei, armaz minun, ei mugoine.
-
No hän mahtoi päzuda necišpäi, i ei kadotand ičeze hüvüt.
-
Sil aigal ei olend völ psihologoid, kaik jüged rad lanksi kazvatajiden hardjoile.
-
A rad nece, sanun senei, ei ole kebn
-
Lapsid lujas ei hazjoičend.
-
Pelageja oli opalahine, konz kelle-ni oli paha, žalleiči pästnikoid, konz heil ei tulend muga, kut hö tahtoiba, pidi ihastust kaikuččen mehen satusehe.
-
A tatad niken ei tedand-ki.
-
Ičeleze Vit’aižele lahjan ostab i Romaižen polhe ei unohta.
-
Ei üht kerdad tahtoi hän otta Romanad poigaks, no mužik ei laskend.
-
Ni üht sanad hänespäi ei olend.
-
Ei, ei, ka möst johtutab Pelageja händast.
-
Ezmäi Roman polestihe, kuti ei tedand, miše nece hänen poig oli, sanui, miše ei tahtoind pahad tehta.
-
I ei löudand kaikid tärktembad
-
Ei, tütär, ičtaze hän väriti, miše ei voind pagištoitta mužikad prihašt otta poigaks.
-
Voib olda, ei olend-ki necidä kaiked, ku Roman teziži, miše hänel om mamoi i kodi, kuna kaiken voib tulda, südänt lämbitada…
-
Kudob noskaižid völ ei sündutadud vunukale.
-
Ei lopind Pelagejas hüvüt.
-
Mugošt hüvüt döl ei kükse, vihm ei kasta, gor’a ei paina.
-
Se om, kuti leskenleht, mitte läbi tenpäluses puhkeneb, kazvab i ei lopiše henges sen ristitun, kudamb oikti sil jagase meidenke, grähkižidenke.
|
| 169 |
New written Veps
|
Literary texts |
Narrative |
Jelena Filina.
Openzi
(Проучил)
|
-
Lidnaha se völ ei rigehtind.
-
Meiden rahvahas ei voiži eläda kalata.
-
Ni sügüzel, ni tal’vel lebupäivid kalanikal ei olend.
-
Ku se ezipalas oleskeli, ka rugišt zavottihe semetada aigemba, ei kut tobjimalaz.
-
Aleksei varasti Maidnedalid ei kürziden taguiči, a kacui, mitte sä necil päiväl linneb.
-
Mecas ei marjoihe kacund, a kazvmusihe kacui.
-
Ei neižne, a vauged koivut.
-
Noriden täht pit’k te ei olend jügedan.
-
Pertiš kaiken oli puhthaz, pirgad oliba ei vaiše nimipäiväks.
-
Uf, kut Nastoi vaiše ei väritand Aleksejad, jäl’gmäižil sanoil nimiti händast.
-
Ei olend huiged hänele ristituiden-ki edes, rahvahan aigan-ki lajihe mužikan päle.
-
L’oška muga-ki ei pagižend äjan, a sid’ vuusö opalaks tegihe.
-
Mod musteni, ei zavodnu muhata vuusö.
-
Ei vaiše mužikad, no naižed-ki nevoiba L’oškale opeta ičeze akad – ei oliži paha painda hänele bokid hot’ kerdan.
-
Ka ei olnuiži L’oška ičeze maman pog, ku lendaiži kät naižen päle.
-
Pahad sanad hän ei sanu.
-
Ei L’oškaks kucub, a L’ošen’kaks.
-
Besedoiden aigan ištub i kaiken aigan kacub Aleksejaha, ei heita sil’mid hänespäi.
-
Ei, vestid ei vahvištoittud.
-
L’oška ei sanund sanad-ki, vaiše pil’kištihe.
-
Kaik-se kerdan ei voind enamba tirpta.
-
Se nikelle ei starinoičend L’oškan peitust.
-
Jo hätken ei ole necil mal L’ošad da Nastoid, ni minun velled.
-
I veneh om heilui, i jaugad hänen kül’miba, kenen L’oška vaiše ei olnu.
-
Kaiken-se ei ole minai elod.
-
Midä putub meletadas minun polhe, miše minä vuusö ei ole mužik-ki.
-
No ei ole enamba väged minai, lopihe.
-
Oh, kut Nast’a zavodi pakita, konz el’genzi, miše hänen vaiknaline mužik vuusö ei iloitele.
-
Nast’a pöl’gästusespäi kuti lamantui, ei andoind än’t-ki, konz vedehe lanksi.
-
Hän ei voi el’geta, mi tegese.
-
Ei upotamha Aleksei toi ičeze akad, a opendamha.
-
Pördihe kodihe nored, a Nast’oi vaikti om, nimidä ei sanu, kuti vet suhu om otnu.
-
siks ku pöl’gästusespäi Nast’a ei voind kävelta.
-
Oikti-ik tegi muga Aleksei vai ei, ei meile sudida.
-
No siš aigaspäi niken küläs pahad sanad Nast’alpäi ei kulend.
|
| 170 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Gapeeva, Alina.
Voinan pilazmoid
|
-
GOSPITAL’
Konz sirdänikad tuliba toižehe N-küläha (siloi Liza Zaiceva oli ani penikaižen i sikš hän ei panend muštho külän nimed), hö eläškanziba sijaližiden eläjiden pertiš.
-
Mugoižidenke čapatesidenke, miččed oliba heiden hibjoiš, ristitud ei elägoi pit’kha.
-
No man eläjiden elo ei olend kebn: aig voinan jäl’ghe mugažo ozutihe jügedaks.
-
Jelizaveta Zaiceva mäni mehele hüvän Aleksandr-prihan taga, kudamb oli Gabonovo-küläspäi (nügüd’ necidä küläd ei ole), i hö kožmuses eliba Krošnozeros.
|
